1 00:01:13,020 --> 00:01:14,730 '07 November' 2 00:01:14,770 --> 00:01:17,270 'Chennai' 3 00:02:35,020 --> 00:02:35,980 Ayah? 4 00:02:45,180 --> 00:02:46,180 siapa nama awak? 5 00:02:46,270 --> 00:02:47,610 Adakah ia akan membuat apa-apa perbezaan? 6 00:02:47,890 --> 00:02:48,850 Ada bilik? 7 00:02:48,890 --> 00:02:50,300 ya. Di Tingkat Bawah! 8 00:02:54,980 --> 00:02:56,230 Teruskan. saya datang! 9 00:03:18,180 --> 00:03:19,260 ayah... 10 00:03:21,140 --> 00:03:22,140 Ayah! 11 00:03:24,640 --> 00:03:25,720 ayah... 12 00:03:27,640 --> 00:03:28,510 Hai Abi! 13 00:03:28,560 --> 00:03:29,730 Awak buat apa kat sini? 14 00:03:30,230 --> 00:03:31,230 Ayah?! 15 00:03:31,730 --> 00:03:33,980 Bukankah dia telah meminta kamu untuk tidak datang ke sini? 16 00:03:35,310 --> 00:03:36,730 Dia belum balik...! 17 00:03:36,770 --> 00:03:38,400 Hei Anjali, masuk semula ke sini! 18 00:03:38,480 --> 00:03:39,730 Tunggu, saya akan datang... 19 00:03:41,180 --> 00:03:42,640 Pergi sekarang dan pulang ke rumah, cepat! 20 00:03:42,730 --> 00:03:44,060 Dengar cakap Kakak 21 00:03:45,230 --> 00:03:46,190 Pergi... 22 00:03:47,390 --> 00:03:48,220 Hai Abi... 23 00:03:48,270 --> 00:03:50,230 - Ya? - Jangan beritahu dia, tentang awak datang ke sini! 24 00:03:50,520 --> 00:03:51,650 - Okay - ...pergi sekarang 25 00:04:59,310 --> 00:05:00,730 - Abang...! - Apa? 26 00:05:00,770 --> 00:05:01,810 Bro, Haran dah datang! 27 00:05:01,850 --> 00:05:03,260 Adakah dia membawa minuman keras itu? 28 00:05:03,310 --> 00:05:04,060 Tidak pasti, Bro! 29 00:05:04,100 --> 00:05:06,050 Kenapa dia datang awal sangat? 30 00:05:07,730 --> 00:05:09,110 Nampaknya dia berada dalam keadaan kucar-kacir! 31 00:05:09,140 --> 00:05:12,100 - Seolah-olah dia membuat filem kontroversi... - Bukan di sana bro, Sini! 32 00:05:13,230 --> 00:05:15,440 Kenapa dia duduk macam Panjurli dari Kantara! 33 00:05:16,560 --> 00:05:17,650 Hei... 34 00:05:18,140 --> 00:05:21,100 ...takkan awak benarkan saya bermimpi dengan aman? 35 00:05:24,140 --> 00:05:26,680 Jadi, hujan renyai-renyai di luar juga...? 36 00:05:32,600 --> 00:05:34,680 Nyalakan rokok anda, cepat! 37 00:05:37,730 --> 00:05:38,810 Hei! 38 00:06:10,020 --> 00:06:11,110 Ayah...!? 39 00:06:12,140 --> 00:06:13,430 D-Ayah... 40 00:06:16,390 --> 00:06:17,930 ... telefon tidak dapat dihubungi 41 00:06:19,930 --> 00:06:21,050 Hai Abi, 42 00:06:21,180 --> 00:06:23,300 Mengapa anda menjadi tegang, tidak perlu? 43 00:06:23,430 --> 00:06:24,760 Dia akan kembali... 44 00:06:25,560 --> 00:06:28,110 - Mesti telah melakukan beberapa kerja penting! - Ayah... 45 00:06:28,390 --> 00:06:29,850 Jangan menangis sekarang... 46 00:06:30,730 --> 00:06:33,190 Dia akan kembali tidak lama lagi... jangan risau. Saya bersama awak! 47 00:06:33,890 --> 00:06:35,510 Bolehkah kita cuba menghubungi lagi? 48 00:06:43,020 --> 00:06:49,690 'Nombor yang awak panggil berada di luar kawasan Rangkaian Liputan' 49 00:06:50,180 --> 00:06:51,680 Mengapa nombornya, 'Tidak boleh dihubungi'? 50 00:06:54,430 --> 00:06:55,470 Hei... 51 00:06:55,640 --> 00:06:57,640 Jika anda terus menangis... Saya akan pukul awak! 52 00:06:58,640 --> 00:07:02,010 Bagaimanapun, Abi... di manakah rumah pakcik Suseendran? 53 00:07:02,770 --> 00:07:04,560 Hei...Abi! 54 00:07:09,640 --> 00:07:10,800 Hei, Tunggu... 55 00:07:10,890 --> 00:07:12,640 Hanya kerana anda mempunyai kaki yang panjang, patutkah awak terus berjalan? 56 00:07:12,680 --> 00:07:14,220 Kami telah mencari anda semua! 57 00:07:15,480 --> 00:07:16,770 Anda memegang telefon di tangan, 58 00:07:17,060 --> 00:07:18,690 ... dan masih, tidak peduli untuk menghadiri panggilan saya? 59 00:07:20,350 --> 00:07:21,680 awak nak pergi mana? 60 00:07:23,430 --> 00:07:26,100 Hei, kenapa anda menggunakan Peta Google untuk berjalan-jalan? 61 00:07:31,890 --> 00:07:32,890 Jadi... 62 00:07:33,310 --> 00:07:34,900 ... ini keputusan Tuan? 63 00:07:35,310 --> 00:07:36,610 Baik, jom... Saya juga akan menyertai anda! 64 00:07:36,640 --> 00:07:37,970 Marilah kita masuk bersama... 65 00:07:38,020 --> 00:07:38,900 datang... 66 00:07:40,060 --> 00:07:41,110 Hei! 67 00:07:41,140 --> 00:07:44,010 Saya telah menjelaskan ini lebih daripada seratus kali! 68 00:07:44,270 --> 00:07:47,150 Jangan terus berputar seperti mainan berkunci! 69 00:07:47,270 --> 00:07:49,940 Hei, tolong dengar cakap dia! 70 00:07:50,270 --> 00:07:52,610 Matikan itu! Mari kita keluar dari sini 71 00:07:52,930 --> 00:07:55,430 Bro, dia takkan dengar apa pun yang kita cakap! 72 00:07:55,480 --> 00:07:56,940 lepaskan dia! Buang masa... 73 00:07:56,980 --> 00:07:57,810 Tuan! 74 00:07:57,850 --> 00:07:59,220 Panggil ayah kamu, 75 00:07:59,270 --> 00:08:00,360 ... dan beritahu dia bahawa, 76 00:08:00,390 --> 00:08:03,010 'Anda tidak akan berpindah ke A.S tetapi ke Penjara!' 77 00:08:03,060 --> 00:08:05,560 Kerana, dalam kegembiraan anda berlepas ke A.S., 78 00:08:05,600 --> 00:08:08,100 Dia telah merancang parti dengan semua orang! 79 00:08:08,180 --> 00:08:10,760 Semua itu sia-sia, ya? Sebaliknya... biarkan dia meraikan anda pergi ke Penjara! 80 00:08:10,810 --> 00:08:13,230 Lebih-lebih lagi, kereta yang anda pandu kepunyaan saya! 81 00:08:13,730 --> 00:08:16,020 Jika anda ditangkap, Polis akan melakukannya mari, cari saya juga! 82 00:08:16,270 --> 00:08:18,520 Bayangkan apa yang akan berlaku jika ibu saya mengetahui perkara ini? 83 00:08:18,640 --> 00:08:20,300 Haran, kenapa awak buat perangai macam ni? 84 00:08:20,430 --> 00:08:22,010 Janani di sini, ibunya di sana... 85 00:08:22,060 --> 00:08:24,060 Mereka akan menangani semua ini dan perbetulkan! 86 00:08:24,100 --> 00:08:26,510 Jika anda tidak bersetuju semua orang akan menghadapi masalah 87 00:08:26,770 --> 00:08:28,810 Dia tidak peduli, semua itu! 88 00:08:29,180 --> 00:08:31,100 Biar dia buat sesuka hati! 89 00:08:31,310 --> 00:08:33,270 Lihat, semua yang anda katakan adalah masuk akal! 90 00:08:33,310 --> 00:08:34,980 Ia sampai di sini! Tetapi tidak... 91 00:08:37,390 --> 00:08:38,430 Haran... 92 00:08:38,850 --> 00:08:39,850 Dengar! 93 00:08:41,390 --> 00:08:42,680 ... Saya beritahu awak, buat kali terakhir, 94 00:08:43,060 --> 00:08:44,360 Awak belum bunuh sesiapa 95 00:08:44,730 --> 00:08:45,940 tetapi anda berfikir bahawa, anda mempunyai 96 00:08:46,140 --> 00:08:47,600 Jangan fikir begitu, Itu sahaja yang saya minta... 97 00:08:47,640 --> 00:08:49,430 Hati nurani bukan eksklusif untuk anda! 98 00:08:49,640 --> 00:08:50,640 Saya juga mempunyai satu! 99 00:08:50,810 --> 00:08:52,190 Adakah saya juga tidak berada di sebelah awak? 100 00:08:52,390 --> 00:08:54,010 Kami tidak membunuh sesiapa pun! 101 00:08:54,850 --> 00:08:55,760 Haran, 102 00:08:56,600 --> 00:08:58,760 ... dengar cakap saya selama lima minit! 103 00:09:01,270 --> 00:09:03,480 Saya mengimpikan kita hidup panjang bersama-sama! 104 00:09:04,640 --> 00:09:06,550 Tetapi ini tidak membawa kita ke sana! 105 00:09:11,310 --> 00:09:12,270 Tengok... 106 00:09:12,480 --> 00:09:14,900 Adalah jelas bahawa anda melakukan ini demi saya! 107 00:09:14,980 --> 00:09:16,230 ... demi 'KITA'! 108 00:09:21,810 --> 00:09:24,360 Mereka sama ada berpelukan atau bergaduh! 109 00:09:24,600 --> 00:09:27,100 Saya pasti mereka akan menjual kisah cinta mereka kepada Netflix! 110 00:09:42,350 --> 00:09:43,510 Di manakah Ritesh? 111 00:09:44,140 --> 00:09:45,390 Kenapa awak tanya saya? 112 00:09:49,810 --> 00:09:50,690 Hei... 113 00:09:50,730 --> 00:09:51,730 Anjali... 114 00:09:53,980 --> 00:09:55,110 Tengok sini! 115 00:09:55,140 --> 00:09:57,300 Ya, awak! Pergi. Dan panggil Anjali... 116 00:10:07,180 --> 00:10:09,180 'Adik, Ramana sudah datang!' 117 00:10:10,770 --> 00:10:11,900 apa? 118 00:10:11,930 --> 00:10:12,970 Di manakah terletaknya Ritesh Sait? 119 00:10:13,020 --> 00:10:14,020 Kenapa awak tanya saya? 120 00:10:14,060 --> 00:10:17,730 'Lihat, semalam dia akan datang ke pejabat dan Sait awak, cuba berlagak bijak...' 121 00:10:18,430 --> 00:10:20,930 'Berfikir, dia boleh mengunyah dan meludah kumbangnya- pergi mana-mana!?' 122 00:10:21,270 --> 00:10:24,060 Jika Abang tahu, Sait tidak akan berada dalam bentuk apa pun untuk meludah! 123 00:10:24,100 --> 00:10:24,720 ... beri amaran kepadanya! 124 00:10:24,770 --> 00:10:27,650 - Saya ada kerja, beritahu dia sendiri! - Awak sampah! 125 00:10:27,810 --> 00:10:29,190 Jangan paksa saya datang, Saya akan bash awak! 126 00:10:29,270 --> 00:10:31,480 Itu yang saya tunggu, Sayang! 127 00:10:31,980 --> 00:10:33,230 Apa masalah awak, Loser? 128 00:10:33,270 --> 00:10:34,270 Tengok... 129 00:10:34,350 --> 00:10:35,640 dia telah membayar faedah, 130 00:10:35,680 --> 00:10:36,680 ... tetapi bukan Pengetua! 131 00:10:36,770 --> 00:10:40,110 ... dan kerana bertanya itu, Sait awak berani pukul saya, semalam! 132 00:10:40,480 --> 00:10:42,690 Jika Pengetua itu tidak dikembalikan menjelang petang... 133 00:10:43,140 --> 00:10:44,720 Abang saya, akan sampai ke sini! 134 00:10:44,850 --> 00:10:47,100 ... kemudian, dia tidak akan mengampuni Batang Sait, malah! 135 00:10:47,180 --> 00:10:50,760 Tidak ada gunanya untuk semua itu di sini! Jangan ragu memilih dan pergi! 136 00:10:52,560 --> 00:10:54,060 Anda mendapatnya daripada saya, suatu hari nanti! 137 00:10:54,230 --> 00:10:55,730 Saya akan berada di sini... 138 00:10:55,770 --> 00:10:58,520 Pergi dan dapatkan kebenaran Abang kamu... 139 00:10:58,560 --> 00:11:00,190 Bukan hanya wang Sait... 140 00:11:00,270 --> 00:11:03,480 Saya tahu, lebih daripada separuh lelaki di kawasan ini sedang mengisi kucing anda, 141 00:11:03,520 --> 00:11:05,400 Itulah sebabnya semua keangkuhan ini! 142 00:11:12,060 --> 00:11:15,770 Anda tidak boleh memulakan sendiri walaupun, tapi terus buat bising! 143 00:11:15,810 --> 00:11:17,020 Sesat... 144 00:11:33,350 --> 00:11:35,180 Dia tidak menjawab, Ma! 145 00:11:37,930 --> 00:11:38,850 Di sini... 146 00:11:39,020 --> 00:11:43,150 Berkata, 'Dia akan menjatuhkan Janani di rumah!' dan belum kembali, masih! 147 00:11:43,600 --> 00:11:45,970 Kira dia dah settle di rumah mertuanya sudah! 148 00:11:46,810 --> 00:11:49,730 Ma, tambah minyak sapi dan buat lebih rangup! 149 00:11:50,520 --> 00:11:52,020 Makanlah apa yang dihidangkan, 150 00:11:52,060 --> 00:11:55,020 ... lain sediakan mengikut citarasa anda sendiri! 151 00:11:55,480 --> 00:11:59,480 Saya okay dengan Dosa yang tebal, Ma! Saya akan menyesuaikan diri, tetapi anda berjaya. Tolong... 152 00:12:01,060 --> 00:12:03,480 Anak perempuan, makan separuh daripada pendapatan kami! 153 00:12:03,520 --> 00:12:06,310 Dan Anak kita meletupkan selebihnya atas nama Cinta! 154 00:12:06,350 --> 00:12:08,260 Beberapa anak yang kita ada! 155 00:12:13,390 --> 00:12:14,260 mak... 156 00:12:14,310 --> 00:12:17,060 Chutney, ya? Ini, selesaikan ini juga! 157 00:12:18,390 --> 00:12:21,760 Dia memutuskan untuk beralih ke A.S. pergi dengan kata-kata 'dia', 158 00:12:21,810 --> 00:12:24,770 Mari kita lihat berapa banyak lagi dia berubah selepas kahwin! 159 00:12:24,810 --> 00:12:25,610 mak... 160 00:12:25,640 --> 00:12:28,260 Ini adalah dosa, seperti yang anda tanya! melahap! 161 00:12:28,310 --> 00:12:31,690 Seorang Bapa hanya boleh memberi didikan yang baik untuk anaknya... 162 00:12:31,980 --> 00:12:34,520 Dalam usia persaraannya, Anak itu membuatnya Pinjam! 163 00:12:34,560 --> 00:12:36,110 - Hey Sowmya... - Saya salahkan perempuan itu- 164 00:12:37,680 --> 00:12:40,600 Adakah betul bahawa hanya anda yang mesti bersusah payah untuk keluarga ini, sepenuhnya? 165 00:12:41,640 --> 00:12:42,720 Hei... 166 00:12:43,480 --> 00:12:44,980 Kenapa awak macam ni... 167 00:12:45,020 --> 00:12:46,060 Cuba faham... 168 00:12:46,100 --> 00:12:47,180 Hei 169 00:12:48,060 --> 00:12:49,810 - Bila dia sampai ke sini...? - Mak...! 170 00:12:49,850 --> 00:12:53,100 Dosa anda sangat hebat dan saya sangat sibuk makan, sehingga... 171 00:12:54,640 --> 00:12:56,970 Tapi Ma...saya nak Dosa lagi! 172 00:12:57,680 --> 00:13:01,260 Di sini! Ini semua adunan. Teguk sahaja! 173 00:13:01,390 --> 00:13:02,300 Haran... 174 00:13:05,850 --> 00:13:07,640 Apa itu, Nak? Ada masalah? 175 00:13:07,890 --> 00:13:09,550 Adakah Ibu Janani berkata sesuatu? 176 00:13:09,770 --> 00:13:11,650 Atau adakah ini tentang anda berpindah ke A.S.? 177 00:13:11,680 --> 00:13:13,260 Apa pun, beritahu saya, Nak! 178 00:13:13,350 --> 00:13:16,350 Banyak yang telah dibelanjakan tiket Penerbangan, Visa dsb., 179 00:13:16,430 --> 00:13:17,430 Jadi apa...? 180 00:13:17,520 --> 00:13:19,610 Sekiranya anda tidak berasa seperti berpindah ke A.S... 181 00:13:19,680 --> 00:13:20,470 ... maka jangan! 182 00:13:20,520 --> 00:13:22,230 Kami akan uruskan, apa sahaja! 183 00:13:22,270 --> 00:13:24,940 Jangan buat adegan. sekarang! Datang dan makan sahaja! 184 00:13:24,980 --> 00:13:26,020 Sowmya, 185 00:13:26,060 --> 00:13:27,480 Awak pergi makan... 186 00:13:29,640 --> 00:13:31,760 Dia akan merindui awak kerana beberapa tahun akan datang! 187 00:13:31,810 --> 00:13:33,230 Itu telah dia berjaya! 188 00:13:33,270 --> 00:13:35,270 Jangan biarkan semua ini membimbangkanmu, Nak! 189 00:13:35,310 --> 00:13:36,270 Bergembiralah! 190 00:13:39,680 --> 00:13:40,760 Abi... 191 00:13:42,640 --> 00:13:43,720 Abishek? 192 00:13:45,930 --> 00:13:46,850 Abi! 193 00:13:51,850 --> 00:13:55,010 Tidak mempunyai apa-apa sejak pagi, itulah sebabnya anda berasa pening! 194 00:13:55,850 --> 00:13:56,720 Abi... 195 00:13:57,100 --> 00:13:59,720 Dia pasti memerlukan kewangan! 196 00:14:00,060 --> 00:14:01,190 Dia akan kembali... 197 00:14:01,730 --> 00:14:02,860 Percayalah! 198 00:14:06,560 --> 00:14:07,650 Biarkan dia datang! 199 00:14:08,100 --> 00:14:10,100 Kerana menekankan anda sebanyak ini, 200 00:14:10,180 --> 00:14:12,180 Saya akan memberi dia telinga! 201 00:14:13,230 --> 00:14:14,230 ...bagaimanapun, 202 00:14:14,350 --> 00:14:15,890 ... di mana awak pergi? 203 00:14:19,180 --> 00:14:20,260 Duduk! 204 00:14:28,890 --> 00:14:30,350 baiklah. Makan sekarang, 205 00:14:34,100 --> 00:14:35,100 ... mempunyai! 206 00:14:35,350 --> 00:14:36,800 Suap sikit! 207 00:14:38,310 --> 00:14:39,480 Abi! 208 00:14:39,640 --> 00:14:41,220 Beritahu saya, di mana anda? 209 00:14:41,850 --> 00:14:44,010 Rumah Pakcik Suseendran! 210 00:14:44,390 --> 00:14:45,800 ... ia telah dikunci! 211 00:14:46,520 --> 00:14:48,270 Tidak suka dengan persiapan saya...? 212 00:14:49,230 --> 00:14:51,060 Bolehkah saya membeli sedikit Biriyani? 213 00:14:51,310 --> 00:14:52,770 Kemudian, apa yang anda mahukan? 214 00:14:53,310 --> 00:14:54,480 Bapa saya! 215 00:15:15,680 --> 00:15:17,180 Haran, pergi... 216 00:15:17,230 --> 00:15:18,860 halau jauh. Cepat! 217 00:15:18,890 --> 00:15:20,260 tinggalkan... 218 00:15:24,730 --> 00:15:27,020 Pergi, dapatkan Tools-Box dari sana! 219 00:15:27,140 --> 00:15:29,100 Tapi Bro, dia... 220 00:15:32,520 --> 00:15:33,610 Janani... 221 00:15:33,640 --> 00:15:34,890 Sila berundur... 222 00:15:42,520 --> 00:15:43,360 Hai Wisnu, 223 00:15:43,430 --> 00:15:45,180 Periksa kereta dengan teliti untuk ganti rugi! 224 00:15:45,390 --> 00:15:47,470 ... Buat nota Tinkering, walaupun 225 00:15:54,100 --> 00:15:55,930 Janani, apa dah jadi dengan awak? 226 00:15:58,930 --> 00:16:01,260 Saya cuba sedaya upaya untuk menyelamatkan lelaki itu! 227 00:16:02,770 --> 00:16:04,860 ... tetap dia mati, di depan mata saya! 228 00:16:06,180 --> 00:16:08,930 Tetapi saya tidak berasa menyesal, walaupun seminit! 229 00:16:09,600 --> 00:16:11,550 Saya hanya memikirkan tentang hidup saya! 230 00:16:12,060 --> 00:16:15,270 - Saya rasa, Kelakuan saya sangat pentingkan diri sendiri. - Janani, awak tak buat salah! 231 00:16:16,100 --> 00:16:18,390 ... walaupun orang yang mati, berada di tempat anda, dia juga akan melakukan perkara yang sama! 232 00:16:18,430 --> 00:16:20,220 Tolong jangan kelirukan diri sendiri! 233 00:16:32,600 --> 00:16:34,100 - Siapa dia? - Polis! 234 00:16:46,520 --> 00:16:47,610 Luluskan... 235 00:16:51,890 --> 00:16:52,760 salam... 236 00:16:52,810 --> 00:16:56,270 Puan, ini Penulis Rajendran dari Balai Polis Dataran Anna 237 00:16:57,850 --> 00:17:00,390 Tuan, Puan telah pergi ke kuil... 238 00:17:00,430 --> 00:17:02,180 Saya Pemandu dia bercakap Tolong beritahu saya 239 00:17:02,230 --> 00:17:04,400 Satu pertanyaan kecil, berkenaan kes kemalangan! 240 00:17:04,430 --> 00:17:06,850 Minta Puan datang ke Stesen! 241 00:17:07,020 --> 00:17:09,400 Pasti Tuan, tapi apa masalahnya... 242 00:17:10,270 --> 00:17:13,560 Anda tidak perlu tahu. Sebarkan sahaja maklumat kepada Puan! 243 00:17:14,230 --> 00:17:15,980 Sudah tentu Tuan, terima kasih 244 00:17:17,680 --> 00:17:19,890 Saya tidak pasti mengapa mereka menelefon Namun, kita mesti pergi! 245 00:17:19,930 --> 00:17:20,970 Saya akan ikut juga! 246 00:17:21,020 --> 00:17:22,690 - Haran? - Apa? Kenapa awak minta dia? 247 00:17:22,730 --> 00:17:23,940 Jika kita membawanya bersama, 248 00:17:23,980 --> 00:17:26,480 Dia akan menulis penghakiman meminta dihukum dan sampaikan kepada hakim. 249 00:17:26,520 --> 00:17:27,810 dan semua ini akan sia-sia! 250 00:17:27,850 --> 00:17:29,680 Biarkan dia tidur dengan tenang Kami berdua akan pergi! 251 00:17:29,730 --> 00:17:30,770 Abang... 252 00:17:30,850 --> 00:17:32,260 Terdapat kesan darah pada tayar juga! 253 00:17:32,310 --> 00:17:34,190 Hei...tukar tayar! 254 00:17:35,180 --> 00:17:36,430 Dengarkan saya, Janani... 255 00:17:36,560 --> 00:17:39,730 Dia melakukan kesilapan, tanpa disedari dan sekarang kami akan melakukan satu, dengan sedar! 256 00:17:40,390 --> 00:17:43,550 Jadi, hanya jika anda kekal kuat, ini boleh diselesaikan! 257 00:17:43,600 --> 00:17:46,180 Lain, bukan hanya dia, kita semua sudah selesai untuk! 258 00:17:59,810 --> 00:18:01,110 Hei, jom! 259 00:18:20,350 --> 00:18:21,510 Tetap tenang, okay...? 260 00:18:25,770 --> 00:18:27,770 - Boleh saya bantu awak? - Perlu berjumpa dengan Inspektor! 261 00:18:27,810 --> 00:18:30,110 Dia ada di dalam. Anda boleh meneruskan! 262 00:18:36,810 --> 00:18:38,020 - Ya, Tuan... - Siapa awak? 263 00:18:38,270 --> 00:18:39,560 Kami dipanggil ke stesen... 264 00:18:39,600 --> 00:18:40,680 Sila datang, Puan 265 00:18:40,850 --> 00:18:43,220 Tuan, dia adalah saksi mata untuk kes Hit dan lari! 266 00:18:43,430 --> 00:18:44,390 nama awak? 267 00:18:44,430 --> 00:18:45,510 Janani, Tuan! 268 00:18:46,930 --> 00:18:47,890 Saya Pemandu dia, Tuan! 269 00:18:47,930 --> 00:18:49,300 Ibunya meminta saya untuk menemaninya... 270 00:18:50,020 --> 00:18:51,360 Kerana dia takut dengan Polis! 271 00:18:51,390 --> 00:18:52,220 Oh... 272 00:18:52,390 --> 00:18:53,510 awak tak takut ke? 273 00:18:53,560 --> 00:18:55,060 Nah...saya lebih takut daripada dia Tuan! 274 00:18:57,100 --> 00:18:58,930 - Nama? - Raja! 275 00:19:01,230 --> 00:19:03,060 Pelaku tidak pernah takut! 276 00:19:03,100 --> 00:19:05,180 Tetapi ia adalah orang seperti anda yang panik tidak perlu! 277 00:19:05,930 --> 00:19:07,850 Tiada keselamatan diperlukan datang ke Balai Polis! 278 00:19:07,930 --> 00:19:10,260 Anda dipanggil hanya untuk mengesahkan kenyataan yang anda berikan! 279 00:19:11,060 --> 00:19:13,110 Hanya Formaliti Jabatan yang mudah! 280 00:19:13,770 --> 00:19:14,980 Duduk... 281 00:19:21,850 --> 00:19:24,010 Rajendran, bacakan kenyataannya... 282 00:19:26,430 --> 00:19:28,850 'Pada 7 November sekitar jam 01:30 pagi...' 283 00:19:28,890 --> 00:19:31,260 '...ketika saya sedang memandu giliran pusingan peringatan Perang,' 284 00:19:31,310 --> 00:19:33,230 'Basikal saya berhenti, tiba-tiba!' 285 00:19:33,270 --> 00:19:35,940 'Walaupun selepas mencuba beberapa kali ia tidak bermula!' 286 00:19:35,980 --> 00:19:40,360 'Saya segera menghubungi ibu, katanya dia akan hantar Raja Pemandu kami!' 287 00:19:40,430 --> 00:19:45,600 'Memandangkan hujan lebat, saya letak kereta di satu sudut dan berdiri di dalam!' 288 00:19:45,640 --> 00:19:49,760 Jalan itu lengang, selepas beberapa ketika, S.U.V putih, 289 00:19:49,810 --> 00:19:51,310 ... melewati saya! 290 00:19:51,390 --> 00:19:53,800 Tiba-tiba, saya mendengar bunyi yang kuat dan berpaling! 291 00:19:53,850 --> 00:19:56,050 Aku meluru ke sebelah kiri daripada Pusing dan periksa, 292 00:19:56,100 --> 00:19:57,010 'Tuan...' 293 00:19:57,980 --> 00:19:59,860 sudah tiba masanya untuk menyediakan konvoi Ketua Menteri! 294 00:20:00,930 --> 00:20:01,850 ... Datang! 295 00:20:01,890 --> 00:20:02,970 Okay, Tuan 296 00:20:04,480 --> 00:20:05,440 Duduk, Puan 297 00:20:05,480 --> 00:20:07,230 Seseorang telah cedera dan berdarah dengan banyak! 298 00:20:07,270 --> 00:20:09,730 Kereta yang melanggarnya memecut pergi tanpa henti! 299 00:20:09,770 --> 00:20:11,900 Saya tidak dapat melihat nombor plat kereta kerana hujan turun dengan lebatnya 300 00:20:11,980 --> 00:20:14,020 Segera, saya mendail Polis untuk memaklumkan 301 00:20:14,060 --> 00:20:16,310 dan juga mendail 108 untuk Ambulans! 302 00:20:16,390 --> 00:20:18,550 Yang benar, Janani Anak perempuan Rajeshwari 303 00:20:21,180 --> 00:20:24,010 Semak sama ada anda ingin menambah ada maklumat lanjut...? 304 00:20:29,640 --> 00:20:30,800 Selepas menahan tertuduh, 305 00:20:30,850 --> 00:20:33,300 Anda akan dipanggil semula untuk mengenal pasti kenderaan! 306 00:20:33,520 --> 00:20:35,150 Anda boleh datang sendiri, kemudian! 307 00:20:35,930 --> 00:20:37,850 Percayalah pada Polis juga... 308 00:20:40,100 --> 00:20:41,550 Kelas tinggi atau kelas Rendah 309 00:20:41,730 --> 00:20:43,480 Polis adalah kawan untuk semua orang! 310 00:20:44,180 --> 00:20:45,140 Lain kali 311 00:20:45,230 --> 00:20:48,060 Tanya Puan anda bukan untuk menghantar Pemandu bersama! 312 00:20:48,100 --> 00:20:49,220 Okay, Tuan 313 00:20:50,310 --> 00:20:51,360 Terima kasih, Janani! 314 00:20:52,520 --> 00:20:54,440 Anda telah menjaga orang lain tidak seperti kebanyakan orang, 315 00:20:54,520 --> 00:20:55,310 Anda akan datang sejauh ini, 316 00:20:55,350 --> 00:20:57,890 ... walaupun hujan lebat, anda telah melakukan ini! 317 00:20:57,980 --> 00:20:59,060 Saya menghargainya! 318 00:20:59,430 --> 00:21:00,760 Terima kasih atas kerjasama anda 319 00:21:01,430 --> 00:21:03,010 Bangga dengan diri sendiri! 320 00:21:06,100 --> 00:21:06,970 Rajendran... 321 00:21:07,020 --> 00:21:09,020 ... menghantar gambar si mati ke semua Stesen? 322 00:21:09,060 --> 00:21:10,480 Saya ada, Tuan. Tetapi tiada kemas kini! 323 00:21:10,980 --> 00:21:11,940 Terima kasih Tuan... 324 00:21:13,230 --> 00:21:15,060 Baiklah, saya pergi untuk bersedia Konvoi Ketua Menteri! 325 00:21:22,980 --> 00:21:23,940 Janani... 326 00:21:24,020 --> 00:21:26,310 Mereka tidak meminta sebarang butiran anda 327 00:21:26,430 --> 00:21:29,100 Kes ini hanya satu daripada seratus kes lain di Stesen ini! 328 00:21:29,520 --> 00:21:32,980 Ramai orang mati setiap hari, dia hanya salah seorang daripada mereka, ya? 329 00:21:33,020 --> 00:21:34,060 Sekarang, duduk! 330 00:21:34,100 --> 00:21:36,550 Saya telah memberikan tiga pembohongan dalam kenyataan saya! 331 00:21:37,180 --> 00:21:38,350 Adakah mereka akan menemuinya? 332 00:21:38,390 --> 00:21:39,760 apa? tiga? 333 00:21:39,810 --> 00:21:42,900 ... semua yang anda telah berikan di sana selain nama awak adalah bohong! 334 00:21:43,310 --> 00:21:45,610 Sama ada kita mempercayai Polis atau tidak, Polis mempercayai kami. 335 00:21:45,640 --> 00:21:46,720 Jom...duduk! 336 00:21:57,640 --> 00:21:58,510 Abi... 337 00:21:58,810 --> 00:21:59,940 Hai Abishek! 338 00:22:00,270 --> 00:22:01,400 Hei 339 00:22:01,640 --> 00:22:02,850 Ini saya, Siddanth! 340 00:22:04,230 --> 00:22:05,610 Lihat, saya telah menang... 341 00:22:29,180 --> 00:22:30,390 ayah... 342 00:22:30,850 --> 00:22:33,100 Kakak...Anjali! 343 00:22:35,850 --> 00:22:36,680 Anj- 344 00:22:36,730 --> 00:22:38,610 - Apa itu? - Tidak pasti apa itu, dengan Abishek. 345 00:22:38,640 --> 00:22:40,010 ... dia bertindak ganas! 346 00:22:40,100 --> 00:22:41,260 adakah ia 347 00:22:47,230 --> 00:22:49,440 Hei, apa yang berlaku? 348 00:22:49,810 --> 00:22:51,610 Makcik, saya tak buat apa-apa! 349 00:22:52,100 --> 00:22:54,800 - Jadi apa? - Tiba-tiba dia marah dan bertindak gila! 350 00:22:55,930 --> 00:22:58,760 Tiada apa-apa, Bapanya belum balik rumah, masih 351 00:22:59,140 --> 00:23:01,470 Itulah sebabnya moodnya, sedikit terganggu... 352 00:23:01,560 --> 00:23:03,560 Dan terlepas menghadiri sekolah juga! 353 00:23:03,980 --> 00:23:07,190 Makcik, saya datang sini terus dari pertandingan... 354 00:23:07,270 --> 00:23:08,810 Ibu akan mencari saya... 355 00:23:08,850 --> 00:23:11,350 Pingat dan sijil saya ada di dalam! 356 00:23:11,560 --> 00:23:13,060 Saya akan dapatkannya. datang... 357 00:23:29,730 --> 00:23:30,770 Hei, jom! 358 00:23:31,680 --> 00:23:33,050 Kenapa awak tunggu di luar? 359 00:23:33,100 --> 00:23:34,220 masuk... 360 00:23:37,680 --> 00:23:38,640 Abi... 361 00:23:40,390 --> 00:23:41,350 Abi! 362 00:23:41,810 --> 00:23:42,860 Kakak! 363 00:23:43,730 --> 00:23:45,900 Kenapa ayah belum balik lagi? 364 00:23:46,770 --> 00:23:49,980 Semalam saya telah memaklumkan kepadanya tentang pertandingan renang! 365 00:23:50,100 --> 00:23:52,300 Saya pasti akan memenanginya, Kakak! 366 00:23:52,850 --> 00:23:55,050 - Bagaimana dia boleh melakukan ini kepada saya? - Abi... 367 00:23:55,430 --> 00:23:57,850 Dia tahu sangat, bahawa anda akan menang! 368 00:23:58,640 --> 00:24:00,600 ... Itulah sebabnya dia datang ke sini! 369 00:24:01,180 --> 00:24:03,550 dan kerana anda tidak mengambil bahagian, dia kini datang untuk memeriksa! 370 00:24:03,640 --> 00:24:05,800 Adakah ini cara anda melayannya? 371 00:24:08,980 --> 00:24:12,610 Sekarang, anda tahu apa yang akan berlaku Ayah awak bangga? 372 00:24:13,640 --> 00:24:15,430 Jadi, jadilah Anak Ayahmu! 373 00:24:31,850 --> 00:24:32,970 Maaf! 374 00:24:37,560 --> 00:24:39,150 Puan, Mesyuarat Lembaga pada pukul 4 petang 375 00:24:39,180 --> 00:24:42,390 Lawatan tapak pada 6:00 dan Makan Malam bersama perwakilan asing pada jam 8:00! 376 00:24:43,180 --> 00:24:46,350 - Di manakah anda telah menempah Meja? - Di Spectra di Leela Palace! 377 00:24:47,230 --> 00:24:49,980 Ragu' alla bolognese mereka tidak begitu bagus! 378 00:24:50,310 --> 00:24:53,110 - Tempah meja di ITC, Grand Chola! - Pasti, Puan... 379 00:24:58,980 --> 00:25:03,400 Pengawal sedang makan tengah hari dan pintu pagar belum bergerak, jadi di manakah kereta anda? 380 00:25:05,100 --> 00:25:07,010 Budak itu akan meminta kereta itu! 381 00:25:07,060 --> 00:25:08,440 Dan Puan pasti mewajibkan, secara terang-terangan! 382 00:25:09,060 --> 00:25:10,730 Kereta rosak, Ma! 383 00:25:10,810 --> 00:25:13,770 Saya panggil Raja bro...dia jatuhkan saya balik! 384 00:25:14,060 --> 00:25:17,480 Walaupun untuk isu sekecil itu, Lelaki anda tidak menawarkan sebarang bantuan! 385 00:25:17,980 --> 00:25:19,860 Dan anak buah saya terpaksa datang... 386 00:25:20,980 --> 00:25:22,440 Adakah anda mendapatnya sekarang? 387 00:25:22,640 --> 00:25:24,220 Jika anda menurunkan status anda, 388 00:25:24,560 --> 00:25:26,060 ... anda akan berada di jalan raya! 389 00:25:26,980 --> 00:25:29,560 Bukannya kita ketandusan kereta! Ada apa dengan awak, puan! 390 00:25:29,770 --> 00:25:32,520 Anda memegang beberapa sentimen dan menggunakan kereta lama itu, masih! 391 00:25:32,560 --> 00:25:35,730 - Awak takkan faham, Priyan! - Ya betul! 392 00:25:36,310 --> 00:25:37,810 Kami tidak akan faham! 393 00:25:37,890 --> 00:25:42,350 Cukuplah jika anda merasakan kebodohannya anda tunjukkan, atas nama 'Cinta' 394 00:25:42,770 --> 00:25:44,610 Ma...tidak lagi! Tolong... 395 00:25:45,060 --> 00:25:47,440 Wang yang anda minta adalah untuk menjamin Hidup saya, bukan? 396 00:25:47,480 --> 00:25:49,060 ... setelah memahami kepentingannya, 397 00:25:49,100 --> 00:25:51,180 Dia meninggalkan segala-galanya dan berpindah ke A.S! 398 00:25:51,310 --> 00:25:53,730 Dia menghargai kata-kata anda. Percayalah... 399 00:25:56,930 --> 00:25:59,510 - Simpan kereta sedia, kami akan pergi! - Baiklah, puan! 400 00:26:34,270 --> 00:26:35,270 Hei... 401 00:26:35,350 --> 00:26:36,470 Di manakah rumah Ritesh Jain? 402 00:26:36,520 --> 00:26:38,190 Tuan, ia di blok lain! 403 00:26:38,310 --> 00:26:40,020 Tetapi tiada sesiapa di rumah, Tuan! 404 00:26:41,680 --> 00:26:42,430 Hei... 405 00:26:42,480 --> 00:26:44,480 Jom...jom Datang dekat... 406 00:26:46,270 --> 00:26:47,940 kenapa? Ke mana mereka pergi? 407 00:26:48,060 --> 00:26:49,360 Apa masalahnya, Tuan? 408 00:26:49,430 --> 00:26:52,350 Beraninya awak mempersoalkan saya? Kemarilah! 409 00:26:52,560 --> 00:26:54,400 Bukan begini, sebaliknya! 410 00:27:01,640 --> 00:27:02,680 Beritahu saya... 411 00:27:03,100 --> 00:27:03,970 Baik Tuan, 412 00:27:04,020 --> 00:27:07,770 Ritesh tidak pulang ke rumah, malam tadi. Anaknya telah menangis! 413 00:27:08,180 --> 00:27:11,180 Anjali telah membawanya ke kuil untuk mengubah moodnya 414 00:27:11,930 --> 00:27:13,390 Jadi...kau tukar orang lain...juga eh? 415 00:27:13,480 --> 00:27:15,610 By the way...siapa Anjali? 416 00:27:16,350 --> 00:27:18,010 Dia adalah gadis di tingkat 1 417 00:27:20,310 --> 00:27:22,560 Tapi kenapa? Bukankah kanak-kanak itu ada saudara mara? 418 00:27:22,890 --> 00:27:26,510 Dalam dua tahun ini kita telah melihat, ia hanya menjadi bapa dan anak Tuan! 419 00:27:26,560 --> 00:27:28,770 Baiklah, sebaik sahaja Anjali kembali 420 00:27:28,980 --> 00:27:31,110 ... minta dia mendapatkan budak itu dan datang ke Stesen Choolaimedu! 421 00:27:31,180 --> 00:27:32,260 - Faham? - Oh tidak... 422 00:27:32,310 --> 00:27:33,650 Tetapi kenapa, Tuan? Apa yang telah berlaku? 423 00:27:33,680 --> 00:27:35,550 kenapa...? Adakah 'puan' akan memaklumkan hanya jika dia dimaklumkan? 424 00:27:35,600 --> 00:27:37,930 - Tuan, sila beritahu saya, Tuan! apa dah jadi? - Awak... 425 00:27:38,980 --> 00:27:41,770 Perlukah saya memaklumkan kepada Inspektor dan suruh dia serbu tempat ni? 426 00:27:45,180 --> 00:27:46,970 Juga, komisen bulan ini belum sampai... 427 00:27:47,020 --> 00:27:49,520 - Tuan, saya sudah bayar... - Apa itu? 428 00:27:50,310 --> 00:27:51,440 Tuan! 429 00:27:55,680 --> 00:27:58,180 Setelah Bunga dijual daun dibuang! 430 00:27:58,230 --> 00:28:00,650 Kalau tidak ia akan koyak dan lusuh... 431 00:28:01,270 --> 00:28:02,270 Faham...? 432 00:28:05,430 --> 00:28:07,140 Budak itu, mesti datang ke Stesen! 433 00:28:09,230 --> 00:28:11,940 "Arak tidak pernah cukup, kawan!" 434 00:28:14,430 --> 00:28:16,850 "Arak tidak pernah cukup, kawan!" 435 00:28:17,890 --> 00:28:18,800 Eeswar 436 00:28:18,850 --> 00:28:20,050 ... buka pengatup! 437 00:28:20,390 --> 00:28:22,430 - Kenapa awak sengetkan katil saya? - Abang... 438 00:28:29,230 --> 00:28:30,310 Hei... 439 00:28:30,480 --> 00:28:33,610 Anda berdua mesti gembira, bersama-sama! 440 00:28:34,140 --> 00:28:36,680 "Pencinta Muda, bergembiralah!" 441 00:28:38,930 --> 00:28:41,220 Oh Dewi Suci, penyembur kesedihan! 442 00:28:41,270 --> 00:28:43,270 Jaga mereka baik-baik, Ibu! 443 00:28:43,600 --> 00:28:46,600 Tiada masalah lagi! Hei... 444 00:28:47,230 --> 00:28:49,810 Bila awak lepaskan bio-pic kontroversi seterusnya? 445 00:28:50,980 --> 00:28:53,270 Lakukan selepas keluaran yang akan datang, sekurang-kurangnya! 446 00:29:09,270 --> 00:29:10,860 Awak maklumkan saya, kan? biarkan sahaja 447 00:29:10,930 --> 00:29:13,180 - Hei hei, apa yang berlaku? - Ayah! 448 00:29:13,230 --> 00:29:14,480 Beritahu saya perlahan-lahan... 449 00:29:14,850 --> 00:29:17,350 - Siapa Bapa kamu? Apa yang berlaku? - Dia diminta datang ke Stesen! 450 00:29:17,600 --> 00:29:19,550 - Kenapa, Tuan? - Awak teruskan! Saya akan jaga! 451 00:29:19,980 --> 00:29:21,440 Hei, awak dari kawasan mana? 452 00:29:21,480 --> 00:29:22,520 Jalan VOC, Tuan 453 00:29:22,560 --> 00:29:24,110 - Pasar Bunga? - Ya, Tuan... 454 00:29:24,180 --> 00:29:26,050 - Dan nama awak...? - Anjali, Tuan! 455 00:29:26,100 --> 00:29:27,890 Jadi...anda adalah 'itu' Anjali!? 456 00:29:28,270 --> 00:29:30,400 - Mengapa anda meminta untuk mendapatkan budak itu, Tuan? - Budak... 457 00:29:30,930 --> 00:29:32,140 siapa nama awak 458 00:29:32,180 --> 00:29:33,600 Abishek Jain! 459 00:29:33,770 --> 00:29:35,020 - Dan umur? - Tuan...? 460 00:29:35,060 --> 00:29:37,110 - Kenapa awak nak dia- - Hei! 461 00:29:37,560 --> 00:29:38,770 Mengapa lagi anda akan dipanggil? 462 00:29:38,810 --> 00:29:39,770 Hey Muthu... 463 00:29:39,810 --> 00:29:42,310 - Apa yang berlaku? - Bukan apa...kes kemalangan itu! 464 00:29:42,350 --> 00:29:43,390 Apa itu? 465 00:29:43,430 --> 00:29:44,680 Kemalangan? 466 00:29:44,730 --> 00:29:46,020 Untuk Ritesh Jain? 467 00:29:46,180 --> 00:29:47,510 Apa yang berlaku, Tuan? 468 00:29:47,600 --> 00:29:49,180 Tolong beritahu, apa yang berlaku, Tuan! 469 00:29:49,230 --> 00:29:50,900 - Hei... - Hey Abi! 470 00:29:51,180 --> 00:29:52,470 Bangun, sayang! 471 00:29:55,520 --> 00:29:57,440 Apa masalah di sini... 472 00:29:59,100 --> 00:30:00,100 Tuan! 473 00:30:00,230 --> 00:30:03,400 ... kami telah mengalami banyak kesakitan dengan Bapanya hilang! 474 00:30:04,100 --> 00:30:07,300 Daripada berempati dia membuat pendahuluan ke atas saya! 475 00:30:07,980 --> 00:30:10,060 - Jadi dalam kemarahan saya, saya- - Govindaraj 476 00:30:10,230 --> 00:30:12,230 ... bawa budak ini ke Balai polis Dataran Anna 477 00:30:12,270 --> 00:30:13,110 Tuan... 478 00:30:13,140 --> 00:30:14,890 - Tunggu, tenang! - Muthu... 479 00:30:14,930 --> 00:30:16,260 "...bawa dia masuk!" 480 00:30:16,560 --> 00:30:19,270 Hanya di sana anda akan mendapat sebarang maklumat! 481 00:30:19,850 --> 00:30:22,050 Saya juga mempunyai seorang anak lelaki seusia ini, sayang! 482 00:30:22,180 --> 00:30:23,220 Saya akan jaga! 483 00:30:23,270 --> 00:30:24,440 Abi... 484 00:30:25,730 --> 00:30:27,690 Awak teruskan dengan pakcik... 485 00:30:28,600 --> 00:30:30,260 Ayah akan baik-baik saja! 486 00:30:30,350 --> 00:30:31,760 Saya akan berada di belakang anda! 487 00:30:32,350 --> 00:30:33,390 Baiklah? 488 00:30:34,310 --> 00:30:35,360 datang... 489 00:30:36,430 --> 00:30:37,390 Hei... 490 00:30:37,430 --> 00:30:38,550 gerakkannya! 491 00:30:56,060 --> 00:30:57,110 Tuan... 492 00:30:57,480 --> 00:30:59,360 ... adakah anda berehat? Patutkah saya datang kemudian? 493 00:30:59,430 --> 00:31:00,300 Tidak mengapa, teruskan! 494 00:31:00,350 --> 00:31:03,890 Tertuduh kami kemukakan di mahkamah telah dihantar ke reman, Tuan! 495 00:31:04,270 --> 00:31:07,020 Dan kes ragut rantai F.I.R telah difailkan, Tuan! 496 00:31:07,100 --> 00:31:08,930 Semua butiran mengenai itu, ada di sini! 497 00:31:09,480 --> 00:31:11,150 Anak mangsa kes Kemalangan itu ada di sini... 498 00:31:11,180 --> 00:31:13,050 Mereka telah membawanya dari stesen Choolaimedu! 499 00:31:13,100 --> 00:31:14,470 Adakah anda ingin bertemu dengannya? 500 00:31:15,230 --> 00:31:16,520 Baiklah, hantar dia masuk! 501 00:31:17,600 --> 00:31:18,470 Rajendran... 502 00:31:18,520 --> 00:31:19,440 Tuan... 503 00:31:19,480 --> 00:31:21,270 Dapatkan Laporan Forensik juga! 504 00:31:31,020 --> 00:31:32,270 Di sini anda pergi, Tuan! 505 00:31:38,600 --> 00:31:39,600 Tuan... 506 00:31:43,100 --> 00:31:44,850 Tiada orang tua di rumahnya? 507 00:31:44,930 --> 00:31:46,350 Ia hanya Bapa dan Anak, Tuan! 508 00:31:51,810 --> 00:31:53,230 Siapa nama awak, nak? 509 00:31:53,270 --> 00:31:54,440 ayah... 510 00:31:57,270 --> 00:31:59,400 Jika anda berhenti menangis dan mendengar, Saya akan memberitahu anda! 511 00:32:00,640 --> 00:32:02,050 Bolehkah anda berbuat demikian? 512 00:32:03,390 --> 00:32:04,640 Bagus! 513 00:32:06,640 --> 00:32:09,100 - Ada kemalangan, pagi tadi! - Ayah...?! 514 00:32:11,430 --> 00:32:12,470 jangan menangis... 515 00:32:15,600 --> 00:32:17,800 Sekarang pakcik ini akan menunjukkan foto kepada anda! 516 00:32:18,810 --> 00:32:19,940 Lihat dan, 517 00:32:19,980 --> 00:32:21,610 ... kenal pasti jika itu adalah Bapa anda! 518 00:32:48,520 --> 00:32:49,520 ayah... 519 00:32:49,560 --> 00:32:50,810 Ayah! 520 00:32:51,730 --> 00:32:52,940 Ayah 521 00:32:59,480 --> 00:33:00,480 Ayah 522 00:33:00,520 --> 00:33:01,650 Ayah 523 00:33:51,810 --> 00:33:53,400 Beritahu saya perkara sebenar, pakcik! 524 00:33:53,520 --> 00:33:54,980 Adakah dia sudah mati? 525 00:33:55,430 --> 00:33:56,220 Govindaraj...! 526 00:33:56,270 --> 00:33:57,650 Dalam kemalangan... 527 00:33:59,390 --> 00:34:00,680 Maafkan saya, nak! 528 00:34:05,640 --> 00:34:06,760 Terima kasih! 529 00:34:21,930 --> 00:34:27,220 "Hari ini saya kalah, apa yang saya pegang, semalam!" 530 00:34:27,600 --> 00:34:28,680 "dan kenapa?" 531 00:34:28,730 --> 00:34:34,020 "Siapa yang melakukan perkara yang dahsyat ini?" 532 00:34:34,310 --> 00:34:35,440 "dan kenapa...?" 533 00:34:35,480 --> 00:34:40,650 "Hari ini saya kalah, apa yang saya pegang, semalam!" 534 00:34:41,180 --> 00:34:42,220 "dan kenapa?" 535 00:34:42,270 --> 00:34:47,480 "Siapa yang melakukan perkara yang dahsyat ini?" 536 00:34:47,730 --> 00:34:49,060 "dan kenapa...?" 537 00:34:49,390 --> 00:34:51,260 "Asap sebati..." 538 00:34:51,310 --> 00:34:53,810 "dengan udara yang saya hirup!" 539 00:34:53,890 --> 00:34:58,350 "Saya dapati ia sebagai...helah masa" 540 00:34:58,430 --> 00:35:02,600 "Tersesat dalam kesunyian, saya mencari ketenangan dalam diam," 541 00:35:02,850 --> 00:35:04,800 "Untuk jari, memancarkan rambut saya" 542 00:35:04,850 --> 00:35:07,260 "Saya teruskan dan teruskan..." 543 00:35:07,310 --> 00:35:11,560 "Kenapa oh Kenapa, saya tersandung?" 544 00:35:11,640 --> 00:35:16,180 "Kau takdir palsu, takkan awak main adil?" 545 00:35:37,980 --> 00:35:40,730 Abishek... 546 00:35:54,230 --> 00:35:58,730 "Ruang yang anda gunakan, adalah suci bagi saya!" 547 00:35:58,770 --> 00:36:03,310 "Saya akan kekal, sama seperti awak telah membentuk saya!" 548 00:36:03,350 --> 00:36:07,760 "Dalam kanvas saya, kenapa hitam ada, walaupun?" 549 00:36:07,810 --> 00:36:11,770 "Gelak tawa awak berterusan terngiang-ngiang di telinga saya!" 550 00:36:12,270 --> 00:36:14,810 "Tanpa awak," 551 00:36:14,890 --> 00:36:16,760 "Siapa yang saya mahu jumpa?" 552 00:36:16,810 --> 00:36:19,150 "Siapa saya?" 553 00:36:19,350 --> 00:36:21,220 "Siapa yang saya tanya?" 554 00:36:21,270 --> 00:36:24,360 "Kenangan terbakar," 555 00:36:25,430 --> 00:36:28,300 "dan telah menjadi penyakit terminal!" 556 00:36:32,310 --> 00:36:37,940 "Hari ini saya kalah, apa yang saya pegang, semalam!" 557 00:36:38,020 --> 00:36:39,310 "dan kenapa?" 558 00:36:39,350 --> 00:36:44,550 "Siapa yang melakukan perkara yang dahsyat ini?" 559 00:36:45,020 --> 00:36:46,770 "dan Kenapa...?" 560 00:37:22,230 --> 00:37:23,020 Wisnu 561 00:37:23,060 --> 00:37:24,230 Di mana dia? 562 00:37:30,390 --> 00:37:33,140 Apabila kami berdua tidak menjawab telefon, Takkan tak faham? 563 00:37:33,230 --> 00:37:34,770 Patutkah awak terus menelefon!? 564 00:37:34,980 --> 00:37:36,980 Jika dia bercampur dengan seseorang, dia akan faham... 565 00:37:37,100 --> 00:37:38,760 Bagaimana dia tahu...sedang Bujang, selalu? 566 00:37:38,980 --> 00:37:40,020 Betul, Puan! 567 00:37:40,480 --> 00:37:42,150 Kereta anda sudah siap... 568 00:37:42,180 --> 00:37:43,850 Gunakannya, hanya untuk memandu! 569 00:37:43,890 --> 00:37:44,930 Baiklah? 570 00:37:45,180 --> 00:37:47,390 Hanya untuk 'MEMANDU'! 571 00:37:49,390 --> 00:37:51,680 - Semoga anda mendapat Makan Malam yang hebat, Tuan! - Terima kasih! 572 00:37:54,060 --> 00:37:55,650 - Selamat tinggal... - Baiklah Tuan! 573 00:38:19,730 --> 00:38:22,230 "Oh sayang, sayangku..." 574 00:38:22,310 --> 00:38:24,810 "Dengar kehendak hati saya!" 575 00:38:24,890 --> 00:38:30,260 "Sayang manis dan lembut, tidakkah kamu akan menamatkan kebuluran Cinta ini" 576 00:38:34,140 --> 00:38:37,390 "Awak wangian feminin," 577 00:38:37,430 --> 00:38:39,930 "Anda adalah api, untuk menghabisi saya" 578 00:38:39,980 --> 00:38:44,060 "Di langit gelap saya, anda adalah: Cahaya Cinta!" 579 00:38:44,930 --> 00:38:47,390 "Anda adalah percutian syurga saya!" 580 00:38:47,430 --> 00:38:49,930 "Kaulah putik yang sedang mekar, tanpa perpecahan!" 581 00:38:49,980 --> 00:38:54,190 "Kelopak mata klik tepat pada masanya, bercakap Cinta kita!" 582 00:38:54,230 --> 00:38:58,480 "Awak Elektrik? Adakah anda kuasa lulus?" 583 00:38:58,520 --> 00:39:00,610 "Apa awak sebenarnya?" 584 00:39:01,980 --> 00:39:06,860 "Pengembara di alam liar, adakah kamu berlindung kepadaku?" 585 00:39:06,930 --> 00:39:11,680 "Pejam matamu, terus mesej saya!" 586 00:39:11,850 --> 00:39:14,350 "Oh sayang, sayangku..." 587 00:39:14,430 --> 00:39:16,760 "Adakah anda telah menarik hati saya kepada anda?" 588 00:39:16,850 --> 00:39:19,180 "Oh sayang, sayangku..." 589 00:39:19,310 --> 00:39:21,730 "Awak adalah kekasih saya!" 590 00:39:43,730 --> 00:39:46,400 "Dengan langit sebagai siling kita," 591 00:39:46,520 --> 00:39:48,860 "Kami Love-Birds, mengelilingi langit!" 592 00:39:48,980 --> 00:39:53,480 "dan kami terangsang!" 593 00:39:53,600 --> 00:39:57,930 "Jari saya membelai, wajahmu yang berbunga-bunga," 594 00:39:58,600 --> 00:40:02,970 "Ciuman cinta kami, bunga!" 595 00:40:03,850 --> 00:40:08,680 "Pengembara di alam liar, adakah kamu berlindung kepadaku?" 596 00:40:08,810 --> 00:40:13,610 "Pejam matamu, terus mesej saya!" 597 00:40:13,730 --> 00:40:16,020 "Oh sayang, sayangku..." 598 00:40:16,180 --> 00:40:18,550 "Dengar kehendak hati saya!" 599 00:40:18,640 --> 00:40:23,180 "Sayang manis dan lembut, tidakkah kamu akan menamatkan kebuluran Cinta ini" 600 00:40:23,270 --> 00:40:26,360 "Awak wangian feminin," 601 00:40:26,430 --> 00:40:28,850 "Anda adalah api, untuk menghabisi saya"! 602 00:40:28,890 --> 00:40:33,100 "Di langit gelap saya, anda adalah: Cahaya Cinta!" 603 00:40:33,520 --> 00:40:37,360 "Awak Elektrik? Adakah anda kuasa lulus?" 604 00:40:37,520 --> 00:40:39,520 "Apa awak sebenarnya?" 605 00:41:12,810 --> 00:41:14,480 Segera pergi dari sini! 606 00:41:16,770 --> 00:41:18,020 Haran! 607 00:41:18,310 --> 00:41:19,520 halau... 608 00:41:19,930 --> 00:41:21,100 Gerakkan, Haran! 609 00:41:21,560 --> 00:41:22,980 Pergi saja... 610 00:41:26,020 --> 00:41:27,230 Pergi...Pergi! 611 00:41:56,930 --> 00:41:58,550 Tidak tahu dari mana dia datang, 612 00:41:58,930 --> 00:42:00,680 Dan tiba-tiba, dia hanya melangkah di hadapan kereta 613 00:42:04,310 --> 00:42:05,690 Saya membunuh seseorang dan 614 00:42:06,100 --> 00:42:07,760 ... tidak nampak mukanya, malah 615 00:42:08,180 --> 00:42:10,050 Ini, dosaku... 616 00:42:10,520 --> 00:42:11,480 Haran! 617 00:42:11,890 --> 00:42:13,760 Ramai orang buat dosa, sedar! 618 00:42:13,980 --> 00:42:15,480 Anda melakukan satu kesilapan, secara tidak sengaja... 619 00:42:15,520 --> 00:42:16,940 dan melihat anda bertaubat begitu sukar, menunjukkan... 620 00:42:16,980 --> 00:42:18,730 anda mempunyai hati emas, itu akan melindungi anda! 621 00:42:19,390 --> 00:42:21,430 Tidak ada betul atau salah, Haran! 622 00:42:21,560 --> 00:42:24,520 Kita ada Polis dan Mahkamah untuk menghukum penjenayah! 623 00:42:24,890 --> 00:42:27,550 Memandangkan Undang-undang tidak berpaling kepada kita walaupun selepas beberapa hari ini, 624 00:42:27,600 --> 00:42:29,430 ... bermakna kita tidak bersalah! 625 00:42:30,930 --> 00:42:32,600 Kita mungkin telah melarikan diri dari Undang-undang, 626 00:42:33,640 --> 00:42:35,760 Namun, saya boleh jawab kepada si mati 627 00:42:36,100 --> 00:42:38,890 Biarkan seseorang datang dengan soalan kami akan memberikan jawapan, kemudian! 628 00:42:38,980 --> 00:42:39,980 Dia sudah mati! 629 00:42:40,270 --> 00:42:42,610 - Tapi kita baru nak mula hidup! - Cik... 630 00:42:43,810 --> 00:42:45,610 Keluarkan semua kemek dari kereta! 631 00:42:45,680 --> 00:42:47,300 dan juga melukis warna yang anda mahu! 632 00:42:47,390 --> 00:42:50,390 Nombor baharu akan siap dalam masa dua hari. Telah memaklumkan seseorang yang saya kenali, di R.T.O. 633 00:42:50,480 --> 00:42:51,810 Biarkan kereta di sini, sehingga itu! 634 00:42:52,890 --> 00:42:54,470 Terima kasih banyak, Bro... 635 00:42:55,810 --> 00:42:56,940 Anda tidak perlu menyebutnya... 636 00:42:57,390 --> 00:42:59,300 Terdapat 120 kereta di Syarikat anda! 637 00:42:59,480 --> 00:43:02,690 Dan saya adalah timbalan Mekanik untuk mereka semua Adakah ibu anda akan membiarkan orang lain menyentuh?! 638 00:43:02,980 --> 00:43:05,900 Dia adalah sebab sebahagian daripada kita sedang menjalani kehidupan yang berjaya! 639 00:43:06,930 --> 00:43:10,220 Anda semua adalah orang yang baik dan orang yang sedemikian harus menjalani kehidupan yang baik! 640 00:43:15,430 --> 00:43:17,180 - Tiada apa yang akan berlaku, Abang - Terima kasih, Abang! 641 00:43:43,770 --> 00:43:45,020 Hei...Anjali! 642 00:43:45,480 --> 00:43:46,690 Apa yang berlaku, sayang? 643 00:43:46,730 --> 00:43:48,520 Perlahan...Hati-hati... bangun! 644 00:43:48,560 --> 00:43:50,150 bangun... Ya ampun... 645 00:43:50,810 --> 00:43:52,360 Oh...Sini 646 00:43:53,060 --> 00:43:54,650 Duduk... 647 00:43:56,020 --> 00:43:57,560 Perlahan, Perlahan... 648 00:43:59,020 --> 00:44:00,400 Apa yang berlaku, sayang? 649 00:44:01,430 --> 00:44:03,300 Apa yang dia dapat daripada Ritesh, 650 00:44:03,730 --> 00:44:06,020 - Sekarang dia memberikan itu kepada saya... - Siapa? 651 00:44:06,310 --> 00:44:08,860 Ramanan, Tuan... 652 00:44:09,640 --> 00:44:10,930 Siapakah Ramanan ini? 653 00:44:10,980 --> 00:44:12,440 Dia seorang Pembazir, Tuan 654 00:44:13,480 --> 00:44:16,770 Saya bergegas ke sini, takut dia akan menyakiti Abi! 655 00:44:17,100 --> 00:44:19,350 Tetapi si pembuang itu mempunyai seorang abang, 656 00:44:20,180 --> 00:44:21,470 Arul Pandiyan 657 00:44:23,020 --> 00:44:25,150 Apa yang awak katakan ini, sayang? soal beberapa Arul Pandiyan 658 00:44:25,350 --> 00:44:26,390 ...Ramanan 659 00:44:26,480 --> 00:44:27,810 Siapakah mereka ini? 660 00:45:00,980 --> 00:45:02,900 Saya melihat Paderi memasuki Kilang! 661 00:45:02,930 --> 00:45:04,010 Katakan, Saamy! 662 00:45:04,060 --> 00:45:05,400 ... seronok di bawah sinar matahari, eh? 663 00:45:26,390 --> 00:45:27,390 Hei... 664 00:45:30,480 --> 00:45:31,400 'Arokiyam...' 665 00:45:31,430 --> 00:45:32,720 'Jangan tegang' 666 00:45:32,770 --> 00:45:34,020 'Sekarang saya di sini...' 667 00:45:34,390 --> 00:45:35,600 Sejukkan badan! 668 00:45:36,560 --> 00:45:38,060 Tiada yang hebat tentang Saamy itu... 669 00:45:38,100 --> 00:45:40,220 Kami akan memberikan berkat kami kepada Saamy! 670 00:46:11,020 --> 00:46:11,860 Hei! 671 00:46:12,310 --> 00:46:13,230 Hei 672 00:46:13,520 --> 00:46:14,400 awak... 673 00:46:14,680 --> 00:46:15,720 Kemarilah! 674 00:46:18,980 --> 00:46:21,650 - Adakah anda akan pergi dan membangunkan dia? - Okay! 675 00:46:25,480 --> 00:46:26,610 Abang... 676 00:46:27,850 --> 00:46:28,800 Abang! 677 00:46:55,390 --> 00:46:56,720 Hanya selepas dipukul, 678 00:46:56,810 --> 00:46:58,730 ... anda akan datang jauh-jauh untuk bertemu abang awak? 679 00:46:58,930 --> 00:47:00,760 'Mereka belum memfailkan sebarang kes terhadap Arokiyam' 680 00:47:01,230 --> 00:47:03,060 - Saamy, bolehkah kita... - 'Anak manis!' 681 00:47:07,100 --> 00:47:08,800 Abang, akan ambil cuti sekarang! 682 00:47:19,390 --> 00:47:21,510 Hei, dapatkan kunci kereta yang satu lagi! 683 00:47:37,520 --> 00:47:39,480 - Bagaimana awak boleh masuk? - Mana Saamy? 684 00:47:39,770 --> 00:47:40,810 Keselamatan... 685 00:47:41,390 --> 00:47:42,300 Hei, Vignesh! 686 00:47:42,600 --> 00:47:43,930 Saya dah telefon, awak dengar tak? 687 00:47:43,980 --> 00:47:45,610 - Buang mereka keluar dari kilang! - Jangan jerit... 688 00:47:45,680 --> 00:47:47,180 ... boleh mendengar anda dengan kuat dan jelas! 689 00:47:47,350 --> 00:47:49,010 Dia tidak akan datang! 690 00:47:49,480 --> 00:47:51,980 - Abang Besar telah mendaki gunung - Eh, apa? 691 00:47:52,230 --> 00:47:53,810 'Arul Pandiyan!' 692 00:48:02,930 --> 00:48:04,850 Hei...mana Saamy? 693 00:48:10,640 --> 00:48:12,600 'Dia berkata anda seorang Penghibur yang hebat!' 694 00:48:13,100 --> 00:48:14,470 '...tetapi awak sudah selesai, sudah?' 695 00:48:14,600 --> 00:48:16,100 'Hei...sesat!' 696 00:48:16,140 --> 00:48:17,970 'Cukup...itu sahaja!' 697 00:48:18,270 --> 00:48:19,900 'Fikirkan, dia seorang ratu cantik!' 698 00:48:27,430 --> 00:48:30,550 Membayar satu dan membawa saya ke sini... 699 00:48:34,270 --> 00:48:36,610 Awak, datang!! 700 00:48:40,230 --> 00:48:41,310 Hey Arokiyam! 701 00:48:41,850 --> 00:48:43,640 Kenapa awak ada abang awak macam budak sekolah! 702 00:48:43,980 --> 00:48:46,400 Jika ia adalah isu awam akan bercakap di gereja! 703 00:48:46,480 --> 00:48:49,110 Tetapi ini adalah peribadi, Saamy Jadi kami telah datang ke tempat anda! 704 00:48:49,390 --> 00:48:50,550 Apa ini Bapa...? 705 00:48:50,980 --> 00:48:52,730 Tak cukupkah jika salah seorang daripada kamu dipukul? 706 00:48:52,980 --> 00:48:54,860 Sekiranya semua orang dalam keluarga kena belasah? 707 00:48:59,480 --> 00:49:01,810 Tidak mengapa jika jubah sucimu, berlumuran darah? 708 00:49:03,730 --> 00:49:05,110 Apa yang dia katakan itu betul! 709 00:49:09,060 --> 00:49:10,230 Apa, Ayah... 710 00:49:10,480 --> 00:49:11,520 Awak bergurau? 711 00:49:11,810 --> 00:49:13,020 Untuk ini, Saamy... 712 00:49:13,480 --> 00:49:15,400 Enam ratus lelaki bekerja di kilang ini! 713 00:49:15,810 --> 00:49:17,020 Hanya satu wisel, akan berjaya! 714 00:49:17,100 --> 00:49:18,010 Faham...? 715 00:49:18,060 --> 00:49:20,360 Abang awak yang datang dan buat kecoh di kilang, tidak perlu! 716 00:49:20,390 --> 00:49:21,640 'Awak harap saya tak buat apa-apa?' 717 00:49:21,680 --> 00:49:23,890 Itulah sebabnya saya memukul-up dan menghantarnya ke Stesen! 718 00:49:23,930 --> 00:49:26,180 Awak pukul abang kita jadi abang besar telah tiba sekarang! 719 00:49:26,270 --> 00:49:27,770 Saya beranikan awak untuk bersiul, Saamy! 720 00:49:57,480 --> 00:49:58,560 Arul... 721 00:49:58,930 --> 00:50:00,600 Di antara kita, jangan kita bersilang! 722 00:50:00,770 --> 00:50:02,360 Saya tidak akan bersiul... 723 00:50:08,480 --> 00:50:10,610 Apakah nama Hottie ini!? 724 00:50:11,020 --> 00:50:13,400 Big-Bro sedang bercakap dengan anda... 725 00:50:13,730 --> 00:50:16,230 Berapa banyak yang anda bayar untuk Hottie ini? 726 00:50:18,770 --> 00:50:22,400 Nampak semua stim saya sedang pergi! 727 00:50:22,430 --> 00:50:25,510 "Mari kita meraikan... Mari kita semua meraikannya!" 728 00:50:25,560 --> 00:50:28,650 "Perlu biarkan beberapa wap-off sekarang!" 729 00:50:28,850 --> 00:50:32,390 "Awak memang cantik! Akan menjamu kamu hari ini" 730 00:50:34,850 --> 00:50:37,390 "Anda berguling terlalu dekat dan tertangkap, sekarang!" 731 00:50:37,430 --> 00:50:39,140 "Ditangkap sekarang!" 732 00:50:39,230 --> 00:50:41,860 "Mari kita meraikan... Mari kita semua meraikannya!" 733 00:50:41,890 --> 00:50:42,760 Arul... 734 00:50:42,810 --> 00:50:44,400 Hottie itu ialah, 'My Hottie' Arul! 735 00:50:44,430 --> 00:50:47,100 Ia hanya kerana dia, perniagaan saya berkembang pesat! 736 00:50:47,310 --> 00:50:50,810 Arul, Saamy ini yang pukul abang kau! 737 00:50:51,100 --> 00:50:54,220 Dengan hati besar anda gantikan Hottie saya untuk saya, Arul! 738 00:50:56,890 --> 00:50:58,720 Saya akan turun gunung... 739 00:50:59,310 --> 00:51:03,020 ... tetapi tidak akan menunjukkan belas kasihan seperti kamu manusia! 740 00:51:04,770 --> 00:51:06,690 'Saya Arul Pandiyan!' 741 00:51:08,350 --> 00:51:09,850 Selepas datang ke Arul... 742 00:51:10,020 --> 00:51:12,020 Saya telah hidup seperti seorang ratu! 743 00:51:12,230 --> 00:51:14,110 Saya tidak mempunyai sebarang masalah... 744 00:51:14,310 --> 00:51:16,230 Tetapi Arul seorang Psiko, Tuan! 745 00:51:16,770 --> 00:51:19,110 Anda tidak akan meneka langkah seterusnya! 746 00:51:19,890 --> 00:51:22,100 Saudaranya sendiri, takutlah dia... 747 00:51:22,140 --> 00:51:23,930 Saya memberi amaran kepada Ritesh, cukup! 748 00:51:24,270 --> 00:51:26,810 Tetapi dia tidak mendengar saya dan memukul-mukul Ramana! 749 00:51:27,480 --> 00:51:29,360 Dan dia juga telah mati! 750 00:51:29,520 --> 00:51:31,610 Mencari yang satu yang pukul adik dia... 751 00:51:31,930 --> 00:51:33,800 Arul Pandiyan hampir tiba! 752 00:51:34,730 --> 00:51:36,610 Tak tahu kereta mana Big-Bro akan memilih... 753 00:51:36,640 --> 00:51:37,720 Simpan kereta lain juga sedia! 754 00:51:37,770 --> 00:51:39,020 Baiklah bro! 755 00:51:43,600 --> 00:51:45,510 Hei, sini! Dah start kereta tu... 756 00:51:47,020 --> 00:51:48,860 Bro, abang besar akan datang! 757 00:52:14,270 --> 00:52:15,440 Abang! 758 00:52:17,230 --> 00:52:18,810 Kita perlu pergi ke Chennai! 759 00:52:20,520 --> 00:52:21,860 Bagaimana dengan saya, kemudian? 760 00:52:23,020 --> 00:52:24,810 ... adakah saya akan ke Amerika? 761 00:52:27,770 --> 00:52:29,900 Hei, dapatkan kereta itu. Cepat! 762 00:52:50,060 --> 00:52:51,810 Saya pernah melihat Sait yang meminjamkan wang... 763 00:52:52,180 --> 00:52:54,550 Tetapi dia adalah Sait yang pertama, telah meminjam wang! 764 00:52:55,350 --> 00:52:59,640 Meminjam wang adalah baik tetapi sepatutnya dia telah pergi ke kumpulan Arul Pandiyan? 765 00:53:02,350 --> 00:53:03,850 Jangan pandang saya seperti itu, Nak! 766 00:53:05,600 --> 00:53:09,640 Pandangan awak buat saya rasa macam beberapa pegawai berpangkat tinggi! 767 00:53:11,020 --> 00:53:14,110 Saya pergi mencari Pembunuh Bapa awak ke Spot itu. 768 00:53:14,600 --> 00:53:16,970 Walaupun, 'Peringatan-perang' bukan sebahagian had Stesen kami... 769 00:53:17,060 --> 00:53:20,980 Saya pergi mencari beberapa petunjuk mengenai Kemalangan Ritesh Jain! 770 00:53:21,390 --> 00:53:23,720 Saya pergi ke lokasi itu untuk menyemaknya! 771 00:53:24,020 --> 00:53:26,770 Dan bertanya dengan mereka di tempat itu! 772 00:53:26,850 --> 00:53:30,600 Memandangkan kemalangan itu berlaku pada awal pagi tiada siapa yang tahu apa-apa tentangnya! 773 00:53:31,100 --> 00:53:32,970 Saya cuba yang terbaik... 774 00:53:33,100 --> 00:53:38,050 Saya menunjukkan gambarnya di sekeliling dan melihat CCTV dalam isyarat berdekatan... 775 00:53:38,560 --> 00:53:42,150 Saya menyemak keseluruhan rakaman, tetapi sejak kemalangan itu berlaku secara buta tiada yang jelas 776 00:53:42,390 --> 00:53:44,760 Hanya ada satu yang melihat kemalangan sebenar! 777 00:53:45,100 --> 00:53:46,550 dan itu juga, seorang gadis 778 00:53:46,600 --> 00:53:48,850 ... ia adalah dengan kata-katanya bahawa F.I.R. telah dirangka! 779 00:53:48,930 --> 00:53:52,350 Saya juga telah merancang untuk bertemu dengannya secara peribadi, untuk mengetahui apa yang berlaku! 780 00:53:52,430 --> 00:53:55,680 Tetapi Inspektor Stesen bertanya jika saya mendapat sebarang petunjuk! 781 00:53:55,770 --> 00:53:59,150 'sampai tu jangan kacau saksi itu tidak perlu!' 782 00:53:59,560 --> 00:54:02,690 Saya hanya seorang hamba kepada yang mempunyai, berwibawa! 783 00:54:04,850 --> 00:54:06,600 Satu lagi, Ketua Konstabel... 784 00:54:06,680 --> 00:54:08,890 Kami tidak tahu tentang siapa yang membunuh Ritesh Jain! 785 00:54:09,180 --> 00:54:10,850 Dan sekarang, ada Arul Pandian pula! 786 00:54:10,930 --> 00:54:12,930 Sebagai Anggota Polis, tanpa memfailkan F.I.R... 787 00:54:13,180 --> 00:54:14,970 ...Saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya, sayang! 788 00:54:15,020 --> 00:54:15,980 Tuan 789 00:54:16,640 --> 00:54:19,930 Ia adalah masalah besar yang saya telah kembali dari Stesen semalam! 790 00:54:20,680 --> 00:54:22,850 Jika saya kembali ke stesen, sekali lagi... 791 00:54:23,020 --> 00:54:24,270 Saya sudah selesai! 792 00:54:25,480 --> 00:54:27,360 Hanya anda boleh melakukan sesuatu, Tuan! 793 00:54:27,520 --> 00:54:29,810 Saya tidak boleh berdiri sendiri dan berjuanglah, sayang! 794 00:54:29,980 --> 00:54:31,610 Saya tidak mempunyai kekuatan itu dalam diri saya! 795 00:54:31,890 --> 00:54:33,220 Saya Lima Puluh Lima... 796 00:54:33,730 --> 00:54:35,900 dan saya akan bersara dalam beberapa tahun! 797 00:54:36,390 --> 00:54:37,930 Saya juga mempunyai keluarga sendiri! 798 00:54:54,020 --> 00:54:55,110 Wisnu... 799 00:54:55,480 --> 00:54:56,650 Dia pengsan! 800 00:54:56,930 --> 00:54:58,220 Pantau, kami akan pergi... 801 00:54:58,350 --> 00:55:00,260 Biasanya, dia akan pengsan, hanya selepas suku! 802 00:55:00,350 --> 00:55:03,180 dan anda telah membelikan dia Full Saya rasa dia akan koma, sekarang! 803 00:55:05,890 --> 00:55:08,010 Give-away apa sahaja yang perlu diberikan kemudian dan di sana! 804 00:55:08,140 --> 00:55:11,760 Jika tidak, mood anda mungkin berubah semasa memandu, anda tahu... 805 00:55:12,270 --> 00:55:14,480 Dengar, apa yang dilakukan sudah selesai! 806 00:55:14,600 --> 00:55:16,430 Jangan sekali-kali menyebut ini, walaupun sebagai jenaka! 807 00:55:16,480 --> 00:55:17,480 faham? 808 00:55:22,390 --> 00:55:23,640 Tuan... 809 00:55:24,100 --> 00:55:26,600 Kuncinya masih ada pada saya! 810 00:55:27,810 --> 00:55:29,360 Apa yang dilakukan oleh Bapanya adalah salah! 811 00:55:30,060 --> 00:55:33,020 - Dia tidak sepatutnya memukul abang Arul Pandian! - Pakcik... 812 00:55:34,270 --> 00:55:36,020 Dia pasti melakukan sesuatu yang salah! 813 00:55:36,100 --> 00:55:37,890 Itulah sebabnya, ayah akan memukul-nya! 814 00:55:41,850 --> 00:55:43,720 Ayah sering memberitahu: 815 00:55:45,930 --> 00:55:47,050 "Tuhan..." 816 00:55:47,850 --> 00:55:51,800 "menyusahkan kita, hanya untuk menguji iman kita!" 817 00:55:52,350 --> 00:55:54,680 "Orang yang hanya mempunyai sedikit kepercayaan kepada Tuhan," 818 00:55:54,730 --> 00:55:56,360 "...hanya akan bimbang tentang masalah" 819 00:55:56,520 --> 00:55:59,110 "Renungkanlah dan dera Tuhan!" 820 00:56:00,020 --> 00:56:02,520 "Tetapi mereka yang mempunyai kepercayaan penuh, kepada Tuhan..." 821 00:56:02,560 --> 00:56:04,900 "Yang Maha Kuasa akan muncul dalam beberapa bentuk," 822 00:56:04,930 --> 00:56:07,100 "...dan selamatkan mereka daripada masalah itu!" 823 00:56:08,310 --> 00:56:09,860 Apa yang ayah saya katakan... 824 00:56:10,060 --> 00:56:11,860 Saya percaya sepenuhnya, Pakcik! 825 00:56:13,680 --> 00:56:15,600 Guruh 826 00:56:19,520 --> 00:56:21,520 kilat 827 00:56:25,350 --> 00:56:27,760 Cinta 828 00:56:36,430 --> 00:56:40,930 Guruh, Petir, Cinta 829 00:56:54,730 --> 00:56:56,610 - Apa yang berlaku kepada Abhinaya? - Saya tidak tahu 830 00:56:56,640 --> 00:56:58,600 'Kalau saya dapat tahu itu awak yang memukulnya, Itu sahaja!' 831 00:56:58,640 --> 00:57:00,010 - Kakak... - Bercakap benar! 832 00:57:00,060 --> 00:57:00,900 saya tak pukul... 833 00:57:00,930 --> 00:57:02,890 - 'Turun...' - Siapa semua yang bermain? 834 00:57:06,100 --> 00:57:07,680 - Kakak, Selamat Pagi! - Selamat Pagi... 835 00:57:07,850 --> 00:57:09,140 Naveen, ketepi! 836 00:57:09,270 --> 00:57:11,150 - Adakah Ayah, ada di sekeliling? - Dia di asrama! 837 00:57:11,180 --> 00:57:12,720 - Bolehkah saya berjumpa dengannya? - Pasti... 838 00:57:12,770 --> 00:57:13,860 Ayuh, Nak! 839 00:57:15,640 --> 00:57:17,720 Naveen, ini amaran terakhir anda... 840 00:57:18,180 --> 00:57:19,300 Salam, Bapa... 841 00:57:19,390 --> 00:57:20,600 Salam, sila datang... 842 00:57:20,770 --> 00:57:22,520 - Saya telah memaklumkan melalui telefon, pagi ini, - Ya... 843 00:57:22,560 --> 00:57:24,400 - Ia adalah tentang, budak ini! - Baiklah... 844 00:57:25,020 --> 00:57:27,020 'Hello Champ, siapa nama awak?' 845 00:57:28,680 --> 00:57:30,930 - Govindaraj, duduk! - Terima kasih, Bapa! 846 00:57:31,810 --> 00:57:33,610 Sekolah mana awak belajar, Champ? 847 00:57:36,890 --> 00:57:38,720 Adakah anda... kenal dia? 848 00:57:39,640 --> 00:57:41,300 Ayah bercakap dengan kamu, Abi! 849 00:57:41,520 --> 00:57:42,690 Govindaraj... 850 00:57:43,890 --> 00:57:46,140 Bolehkah saya mendidik awak tentang dia, Champ? 851 00:57:46,810 --> 00:57:48,940 - Balas, sekarang... - Govindaraj! 852 00:57:50,100 --> 00:57:51,600 Dia sempurna, okay... 853 00:57:51,730 --> 00:57:53,440 Awak yang tegang! 854 00:57:53,520 --> 00:57:55,440 Sila masuk ke dalam gereja dan berdoa! 855 00:57:56,140 --> 00:57:57,100 Teruskan... 856 00:58:00,350 --> 00:58:01,260 Juara... 857 00:58:01,930 --> 00:58:03,510 Dia adalah seorang yang mempunyai keajaiban! 858 00:58:03,890 --> 00:58:06,300 Ketika Yesus disalibkan di kayu salib, 859 00:58:06,770 --> 00:58:09,270 ... semua orang menyangka dia sudah, mati! 860 00:58:09,560 --> 00:58:11,560 ... tetapi dia terus memberitahu, 861 00:58:12,100 --> 00:58:14,300 ... bahawa dia akan, hidup semula! 862 00:58:14,600 --> 00:58:16,100 Adakah dia menepati janjinya? 863 00:58:16,180 --> 00:58:19,600 Tiga hari kemudian, ... di mana mereka telah dikebumikan, 864 00:58:20,140 --> 00:58:22,510 ... hanya tinggal pakaiannya! 865 00:58:22,560 --> 00:58:24,480 Dan si mati, Yesus... 866 00:58:24,770 --> 00:58:26,610 Muncul di hadapan semua... 867 00:58:26,770 --> 00:58:28,020 Adakah anda bertemu, Bapa? 868 00:58:28,100 --> 00:58:29,680 Ya, saya ada, Kakak! 869 00:58:29,730 --> 00:58:31,060 Siapa budak tu? 870 00:58:31,180 --> 00:58:33,760 Abishek... 'Salah satu kes di Stesen, Kakak!' 871 00:58:35,020 --> 00:58:38,310 Pada usia lima tahun, ibunya membunuh diri, 872 00:58:38,480 --> 00:58:41,480 Dua hari lepas, bapanya meninggal dunia dalam kemalangan jalan raya! 873 00:58:42,430 --> 00:58:44,350 Dia tidak mempunyai keluarga, Kakak! 874 00:58:44,770 --> 00:58:47,900 Saya kasihan dan juga risaukan dia... 875 00:58:48,520 --> 00:58:52,060 Saya sangat sedih dengan keadaan hidupnya! 876 00:58:53,430 --> 00:58:57,140 Walaupun aku ada hati nak tolong dia... 877 00:58:57,270 --> 00:58:58,690 ... Saya tidak mempunyai sumber! 878 00:58:59,140 --> 00:59:03,140 Saya dalam keadaan yang tidak dapat saya penuhi keperluan asas keluarga saya! 879 00:59:03,600 --> 00:59:05,100 Awak tahu betul tentang saya... 880 00:59:05,520 --> 00:59:07,520 saya tak boleh tinggalkan dia... 881 00:59:07,850 --> 00:59:11,010 Sekali saya sediakan dia tempat berteduh 882 00:59:11,310 --> 00:59:12,560 Saya akan berasa lega... 883 00:59:12,600 --> 00:59:13,890 Sebab itu, saya bawa dia ke sini! 884 00:59:13,930 --> 00:59:17,100 Dalam dunia Kristus Tiada siapa yang yatim, Govindaraj! 885 00:59:17,180 --> 00:59:19,260 - Jangan risau... - Terima kasih banyak, Kakak! 886 00:59:24,350 --> 00:59:25,470 Marilah, Anakku! 887 00:59:30,480 --> 00:59:32,980 Seperti dia, adakah Ayah saya juga akan kembali?! 888 00:59:33,850 --> 00:59:36,100 Tinggalkan segala kesusahanmu dengan Kristus... 889 00:59:36,810 --> 00:59:39,770 Hanya dia yang boleh memberi ketenangan kepada hati anda yang terluka! 890 00:59:46,350 --> 00:59:48,390 Dia setia kepada Tuhan... 891 00:59:49,100 --> 00:59:51,220 ... tetapi di hati dia sangat bermasalah! 892 00:59:52,180 --> 00:59:54,680 'Dia sangat terikat dengan Bapanya!' 893 00:59:55,270 --> 00:59:57,650 Dia belum merasakan kematiannya, masih... 894 00:59:58,270 --> 01:00:00,900 Malah untuk orang dewasa seperti kita, kerugian yang tiba-tiba... 895 01:00:01,020 --> 01:00:02,270 Tuhan memberkati... 896 01:00:02,350 --> 01:00:03,390 Tuhan memberkati... 897 01:00:03,520 --> 01:00:04,770 ... goncang kami sepenuhnya! 898 01:00:04,980 --> 01:00:08,690 Dia masih muda, Ayah ... mesti datang dalam satu atau dua hari! 899 01:00:08,930 --> 01:00:10,260 Tidak, Govindaraj... 900 01:00:10,390 --> 01:00:11,640 ... ia tidak begitu mudah! 901 01:00:11,810 --> 01:00:13,060 Dia perlukan bantuan! 902 01:00:13,560 --> 01:00:17,480 ... seseorang yang memahami diamnya dan dapat menolongnya! 903 01:00:18,730 --> 01:00:20,980 Ia tidak normal, bahawa dia tidak menangis! 904 01:00:21,060 --> 01:00:22,310 Dia Lelaki, Ayah... 905 01:00:22,350 --> 01:00:23,760 '...sebab tu dia tak menangis!' 906 01:00:25,480 --> 01:00:27,230 Adakah terdapat sebarang Undang-undang bahawa seorang lelaki tidak boleh menangis? 907 01:00:27,270 --> 01:00:31,020 Dengan ceramah sebegitulah Lelaki di negara kita semua dah jadi, abnormal! 908 01:00:31,520 --> 01:00:33,150 Tetapi keadaannya berbeza! 909 01:00:33,180 --> 01:00:34,550 Saya akan katakan ini, sekali lagi! 910 01:00:35,060 --> 01:00:37,690 Ia tidak begitu normal bahawa dia tidak menangis... 911 01:00:37,980 --> 01:00:39,400 Seseorang mesti menangis, apabila dia berasa seperti... 912 01:00:39,600 --> 01:00:42,050 Dan ketawa apabila mereka rasa suka. Itu 'biasa' 913 01:00:42,140 --> 01:00:44,100 Sekiranya dia dimasukkan ke Hospital... 914 01:00:44,560 --> 01:00:46,520 - Adakah ia serius, Ayah? - Tidak...Tidak! 915 01:00:47,480 --> 01:00:48,730 ... itu tidak perlu! 916 01:00:48,850 --> 01:00:51,390 Untuk menilai, jika penilaian saya betul... 917 01:00:51,730 --> 01:00:53,980 Saya kenal seorang Jr. Psikiatri... 918 01:00:54,230 --> 01:00:56,190 ... biarlah dia berjumpa dengan Abishek, dahulu! 919 01:00:56,230 --> 01:00:58,190 Kita boleh memutuskan apa yang perlu dilakukan, selepas itu! 920 01:01:00,890 --> 01:01:01,720 Hei... 921 01:01:01,770 --> 01:01:03,150 mana penceramah? 922 01:01:21,730 --> 01:01:22,650 'Haran...' 923 01:01:23,230 --> 01:01:24,690 - 'Haran!' - Mak... 924 01:01:24,890 --> 01:01:27,180 - Kenapa awak terus menjerit, biarkan saya tidur! - 'Anda berhenti menjerit, dahulu!' 925 01:01:27,230 --> 01:01:28,860 Saya berani awak, untuk menjerit di sini! 926 01:01:30,020 --> 01:01:31,020 Hai Haran... 927 01:01:31,100 --> 01:01:33,140 Adakah anda sedang tidur dengan telefon anda, dimatikan? 928 01:01:33,560 --> 01:01:35,360 - Ya tuhan... - 'Kami hanya ada, empat hari lagi!' 929 01:01:35,430 --> 01:01:37,140 Saya telah mengambil kebenaran daripada Pejabat! 930 01:01:37,180 --> 01:01:38,800 - Bersedia, saya dalam perjalanan! - Hello... 931 01:01:38,930 --> 01:01:41,890 - ...pergi ke mana-mana, tetapi pulangkan telefon saya! - Mak... 932 01:01:41,930 --> 01:01:43,680 'Hidupkan telefon anda, sekarang!' 933 01:01:43,730 --> 01:01:44,900 Baiklah, okey... 934 01:01:45,180 --> 01:01:46,140 Di sini... 935 01:01:46,520 --> 01:01:47,730 'Terima kasih, Aunty!' 936 01:01:50,890 --> 01:01:53,470 Dengan Kakak dan Ibu, kamu meludah... 937 01:01:53,560 --> 01:01:55,940 Tetapi dengan Kekasihmu... anda semua berbunyi lovey-dovey! 938 01:01:56,270 --> 01:01:57,730 Anda sudah selesai untuk! 939 01:01:58,390 --> 01:01:59,510 sial! 940 01:02:26,520 --> 01:02:27,810 'Oh tidak...' 941 01:02:33,810 --> 01:02:34,810 Salam Bapa... 942 01:02:34,980 --> 01:02:36,360 'Sudah lama!' 943 01:02:50,310 --> 01:02:51,520 Selamat datang, Tuan... 944 01:02:51,640 --> 01:02:52,800 Di mana dia? 945 01:02:53,640 --> 01:02:54,550 sedang tidur... 946 01:02:55,140 --> 01:02:56,470 Bapa juga, 947 01:02:56,850 --> 01:03:00,220 ... menasihatkan bahawa dia akan mendapatkan seseorang, sehingga itu dia harus tinggal di sini! 948 01:03:01,770 --> 01:03:03,770 Jika dia tahu tentang Arul Pandiyan... 949 01:03:04,140 --> 01:03:06,510 Dia tidak akan menerima dia di dalam Rumah! 950 01:03:06,930 --> 01:03:09,350 By the way, untuk Ritesh ini... 951 01:03:09,430 --> 01:03:11,100 ... selain dari Suseendran 952 01:03:11,140 --> 01:03:14,390 ... adakah dia mempunyai saudara atau saudara? 953 01:03:14,600 --> 01:03:16,720 Bukannya saya sedar, Tuan! 954 01:03:17,600 --> 01:03:19,850 Dia juga tidak menyebut tentang sesiapa! 955 01:03:20,430 --> 01:03:22,050 Dalam dua tahun ini... 956 01:03:22,560 --> 01:03:24,150 Dia juga tidak mempunyai pengunjung! 957 01:03:24,180 --> 01:03:25,550 By the way, kenapa dia jual kedai tu? 958 01:03:25,640 --> 01:03:27,050 Sama sekali tidak tahu, Tuan! 959 01:03:27,180 --> 01:03:30,010 Pada hari kemalangan itu, dia tidak mengangkat panggilan saya! 960 01:03:30,730 --> 01:03:33,270 Sepanjang 3 hari lepas, dia tidak datang berjumpa saya juga! 961 01:03:33,770 --> 01:03:35,810 Dia tidak pernah melakukan perkara seperti ini... 962 01:03:35,890 --> 01:03:37,600 Lari...lari 963 01:03:37,810 --> 01:03:39,440 Cepat...lari 964 01:03:39,560 --> 01:03:40,690 Lari lebih laju 965 01:03:40,770 --> 01:03:41,940 Apa yang berlaku? 966 01:03:42,270 --> 01:03:43,310 'Eclairs...' 967 01:03:56,560 --> 01:03:57,730 Siapa dia, sayang? 968 01:04:03,180 --> 01:04:04,390 anak anjing kesayanganku... 969 01:04:04,680 --> 01:04:06,550 Sudah lama, sejak kali terakhir kita berjumpa kan! 970 01:04:07,270 --> 01:04:08,360 Tak teruk... 971 01:04:08,600 --> 01:04:10,760 Dari kali terakhir, kita bertemu... 972 01:04:11,020 --> 01:04:11,980 ... awak nampak sama! 973 01:04:12,020 --> 01:04:13,480 Apa khabar Arul? 974 01:04:13,730 --> 01:04:14,860 Dia adalah... 975 01:04:15,850 --> 01:04:17,140 Seseorang yang saya kenali! 976 01:04:17,680 --> 01:04:20,600 Beginilah cara anda memperkenalkan 'Sait' juga 977 01:04:20,810 --> 01:04:22,310 Tetapi Dia seolah-olah, 978 01:04:22,480 --> 01:04:26,230 ... untuk mengetahui siapa saya dan masih melakukan kesilapan! 979 01:04:27,980 --> 01:04:30,690 Bolehkah dia memukul abang saya, Puppy? 980 01:04:31,810 --> 01:04:33,270 Itu salah, ya? 981 01:04:33,980 --> 01:04:35,980 - Ia adalah satu kesilapan besar! - Arul... 982 01:04:36,350 --> 01:04:37,350 Hei... 983 01:04:37,770 --> 01:04:39,270 ... kita boleh berbincang, apa sahaja! 984 01:04:39,350 --> 01:04:40,600 - Apa yang berlaku, telah berlaku! - Tuan, Tuan, Tuan... 985 01:04:40,640 --> 01:04:42,140 - Saya seorang Polis - Arul! 986 01:04:42,180 --> 01:04:43,600 Ritesh sudah mati... 987 01:04:44,930 --> 01:04:46,100 mati? 988 01:04:46,560 --> 01:04:48,020 sangat bagus... 989 01:04:48,430 --> 01:04:50,180 Dia berhak mati... 990 01:04:50,480 --> 01:04:51,690 Bagaimanapun... 991 01:04:51,730 --> 01:04:53,730 Siapa yang membenarkan dia mati? 992 01:04:54,520 --> 01:04:57,940 Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh kerana datang sepanjang jalan ke Chennai untuk berjumpa dengannya? 993 01:04:57,980 --> 01:04:59,400 Tanya orang mati- 994 01:05:01,390 --> 01:05:02,930 'Jangan takut, Abi!' 995 01:05:05,020 --> 01:05:05,980 Hei... 996 01:05:16,600 --> 01:05:17,510 Hei! 997 01:05:18,480 --> 01:05:19,810 siapa awak 998 01:05:20,640 --> 01:05:22,010 awak sangat... 999 01:05:22,270 --> 01:05:23,310 Wah... 1000 01:05:24,270 --> 01:05:25,400 Dia seorang kanak-kanak, 1001 01:05:25,680 --> 01:05:26,930 ... dalam kesakitan yang amat sangat 1002 01:05:27,230 --> 01:05:28,360 biarkan dia pergi... 1003 01:05:29,180 --> 01:05:30,470 ... demi saya! 1004 01:05:31,270 --> 01:05:33,730 Pernahkah saya meminta sesuatu kepada awak? 1005 01:05:34,140 --> 01:05:35,100 Tolong... 1006 01:05:35,140 --> 01:05:38,300 - Jangan... - Sekian lama, seorang anak manis: 'Amul' bayi, 1007 01:05:38,890 --> 01:05:40,510 Saya hanya mendengar tentang... 1008 01:05:41,230 --> 01:05:44,940 woah! cuma sekarang saya nampak satu dalam darah daging 1009 01:05:46,640 --> 01:05:47,720 Hei... 1010 01:05:48,980 --> 01:05:51,520 Dapatkan sabun 'Amul' baby ini, saya katakan! 1011 01:05:52,480 --> 01:05:53,610 Tolonglah Arul... 1012 01:05:53,730 --> 01:05:55,060 Dia hanya seorang kanak-kanak! 1013 01:05:55,140 --> 01:05:56,850 'Dia sangat kesakitan!' 1014 01:05:59,680 --> 01:06:01,600 - Tolong faham, Arul... - Abang! 1015 01:06:13,600 --> 01:06:14,850 Baiklah, anak anjing saya! 1016 01:06:16,140 --> 01:06:17,390 Anda telah meminta! 1017 01:06:19,060 --> 01:06:21,560 Saya beri awak dua puluh empat jam! 1018 01:06:22,430 --> 01:06:23,510 Ritesh... 1019 01:06:24,060 --> 01:06:25,730 Apa yang dia berhutang, Ramanan... 1020 01:06:25,770 --> 01:06:27,060 ... pulangkan Pengetua itu! 1021 01:06:30,480 --> 01:06:32,110 Ramanan akan gembira! 1022 01:06:32,560 --> 01:06:33,860 Jika tidak, 1023 01:06:35,600 --> 01:06:37,470 Serahkan bayi 'Amul' ini! 1024 01:06:38,140 --> 01:06:40,260 Jadi, Arul Pandiyan akan gembira! 1025 01:06:41,020 --> 01:06:42,310 Sekarang, berikan saya ini! 1026 01:06:45,680 --> 01:06:48,350 Jaga bayi 'Amul' saya dengan baik! 1027 01:07:23,430 --> 01:07:25,390 Kenapa awak telefon pada jam ini? 1028 01:07:25,430 --> 01:07:28,930 Seandainya isteri saya menjawab dia akan menjadi gila! 1029 01:07:29,020 --> 01:07:31,020 Dia tidak boleh beralasan! 1030 01:07:31,600 --> 01:07:34,600 Lebih-lebih lagi, jika dia tahu apa yang anda lakukan... 1031 01:07:34,680 --> 01:07:36,050 ... dia akan mula mengesyaki saya! 1032 01:07:36,100 --> 01:07:39,260 Saya faham, Tuan...tetapi daripada Arul Pandiyan, Abishek mesti... 1033 01:07:39,350 --> 01:07:41,180 ... dilindungi, entah bagaimana! 1034 01:07:41,560 --> 01:07:42,900 Itulah sebabnya, saya telefon! 1035 01:07:42,980 --> 01:07:45,150 Saya tidak pasti apa lagi yang boleh saya lakukan, sayang! 1036 01:07:45,560 --> 01:07:47,400 'Terserah kepada Yang Maha Kuasa, mulai sekarang...' 1037 01:07:47,890 --> 01:07:50,260 Kalau bukan kita, pasti ada yang datang... 1038 01:07:50,810 --> 01:07:52,270 Tiada apa-apa yang berlaku kepada Abi! 1039 01:07:52,480 --> 01:07:53,560 Katakanlah, Haran... 1040 01:07:53,730 --> 01:07:55,810 Menetap di Amerika, saya dengar? 1041 01:07:55,980 --> 01:07:57,230 Bukan begitu, Ayah! 1042 01:07:58,140 --> 01:08:00,510 Cuma tiada kesedaran kesihatan mental, di sini! 1043 01:08:00,560 --> 01:08:01,610 ... tetapi ada, ia! 1044 01:08:01,640 --> 01:08:03,140 Jadi gajinya lumayan! 1045 01:08:03,600 --> 01:08:06,140 Amerika adalah pejabat, bagi saya! India adalah rumah saya, Bapa! 1046 01:08:06,180 --> 01:08:08,600 Baiklah...jadi anda akan membawa wang itu awak buat, balik rumah ya? 1047 01:08:08,640 --> 01:08:09,890 Sudah tentu, Bapa! 1048 01:08:12,430 --> 01:08:16,180 Apabila anda kembali, kesedaran tentang kesihatan mental akan berleluasa di India! 1049 01:08:16,680 --> 01:08:17,890 Mudah-mudahan, Bapa! 1050 01:08:21,850 --> 01:08:23,970 Sakit sangat... 1051 01:08:25,430 --> 01:08:26,760 Jangan risau, kami akan berjaya! 1052 01:08:26,930 --> 01:08:28,430 Oh, saya tidak meraguinya, Bapa! 1053 01:08:28,560 --> 01:08:30,900 Saya telah bercakap dengan Dr. Somasundaram tentang budak itu! 1054 01:08:31,020 --> 01:08:31,860 okey... 1055 01:08:31,890 --> 01:08:34,390 Anda selesai dengan penilaian anda dan berhubung dengannya! 1056 01:08:34,430 --> 01:08:35,390 Baiklah ayah... 1057 01:08:35,430 --> 01:08:36,510 Berhenti...tahan! 1058 01:08:54,980 --> 01:08:56,360 Tolong beri jalan... 1059 01:08:56,390 --> 01:08:57,550 Pindahkannya... 1060 01:09:03,980 --> 01:09:05,440 Apa yang berlaku, Govindaraj? 1061 01:09:05,560 --> 01:09:06,980 Ayah...Ayah! 1062 01:09:07,430 --> 01:09:08,600 Abishek... 1063 01:09:08,980 --> 01:09:10,110 Hei, gerakkannya! 1064 01:09:10,310 --> 01:09:11,690 Mulakan kenderaan, saya katakan! 1065 01:10:05,390 --> 01:10:06,390 'Ramana!' 1066 01:10:06,430 --> 01:10:07,050 Abang... 1067 01:10:07,100 --> 01:10:09,100 - 'Awak kat mana?' - Mencapai Tada dalam masa sejam, Bro! 1068 01:10:09,270 --> 01:10:10,110 'Baby...' 1069 01:10:10,140 --> 01:10:11,300 '...ada bersama awak, ya?' 1070 01:10:11,350 --> 01:10:13,260 Ya, Bro! Dia bersama kita! 1071 01:10:13,430 --> 01:10:14,720 'Amul' Bayi saya!' 1072 01:10:14,930 --> 01:10:16,550 '...mesti sampai, 'Tada' dengan selamat!' 1073 01:10:16,640 --> 01:10:18,470 - Okay bro, sudah tentu! - 'Bye...' 1074 01:11:00,020 --> 01:11:01,110 Abang... 1075 01:11:01,430 --> 01:11:03,600 Periksa lelaki itu, di atas basikal! 1076 01:11:03,930 --> 01:11:05,220 Hilang akal! 1077 01:11:06,810 --> 01:11:08,270 Hei...gerakkan! 1078 01:11:08,730 --> 01:11:10,310 Saya perlu lihat, ya? 1079 01:11:18,230 --> 01:11:19,900 Apa...? Ke mana dia pergi? 1080 01:11:25,390 --> 01:11:26,640 Apa yang dia buat? 1081 01:11:30,180 --> 01:11:31,800 Pergi...tangkap dia 1082 01:11:32,350 --> 01:11:33,720 Jangan biarkan dia 1083 01:11:46,600 --> 01:11:47,680 Bodoh! 1084 01:11:47,770 --> 01:11:48,980 Dia menipu kita dengan baik 1085 01:11:49,100 --> 01:11:50,220 Berhenti di situ 1086 01:11:52,600 --> 01:11:53,350 Selepas itu... 1087 01:11:53,390 --> 01:11:55,140 '...entah bagaimana saya berjaya melarikan diri dari sana, Bapa!' 1088 01:11:55,180 --> 01:11:56,220 Tiada apa-apa yang berlaku kepada anda? 1089 01:11:56,270 --> 01:11:56,900 'Tidak Ayah...' 1090 01:11:56,930 --> 01:11:57,970 Tuhan itu hebat, Nak! 1091 01:11:58,100 --> 01:11:59,890 ...dia sentiasa di sisi awak! 1092 01:12:01,560 --> 01:12:03,270 - Awak jangan risau! - 'Terima kasih, Bapa!' 1093 01:12:03,930 --> 01:12:04,680 Faham? 1094 01:12:04,730 --> 01:12:05,770 Maaf, Bapa! 1095 01:12:05,810 --> 01:12:08,560 ... sesuatu muncul di Stesen, Jadi tidak dapat hadir tepat pada masanya! 1096 01:12:09,020 --> 01:12:09,940 Govindaraj 1097 01:12:10,140 --> 01:12:11,100 ... siapa mereka? 1098 01:12:11,140 --> 01:12:13,720 Ayah Abishek meminjam wang daripada mereka, Bapa! 1099 01:12:13,930 --> 01:12:14,760 Jadi...? 1100 01:12:15,770 --> 01:12:17,360 ... Kanak-kanak bukannya Wang? 1101 01:12:17,680 --> 01:12:19,800 Awak polis, ya? ... adakah anda penonton kepadanya? 1102 01:12:19,850 --> 01:12:22,140 Seperti semua anggota Polis Saya tidak mempunyai Kuasa, Bapa? 1103 01:12:22,480 --> 01:12:24,940 Lagipun saya Ketua Konstabel biasa! 1104 01:12:25,390 --> 01:12:28,470 Saya mengambil semua langkah untuk menyelamatkan kanak-kanak itu. Telah menempah F.I.R. juga! 1105 01:12:29,350 --> 01:12:31,680 Bapanya bukan Ahli Politik atau Putera! 1106 01:12:31,930 --> 01:12:33,470 ... untuk pihak berkuasa untuk mengambil tindakan segera! 1107 01:12:34,230 --> 01:12:36,560 Saya sedang melakukan semua itu Saya boleh membantu, Bapa! 1108 01:12:45,390 --> 01:12:47,470 Yang Maha Kuasa yang kamu percayai tidak meninggalkan awak! 1109 01:12:47,980 --> 01:12:48,900 ayah... 1110 01:12:49,060 --> 01:12:51,810 Dengan hati budimu, awak mesti tolong Abishek, sekarang... 1111 01:12:52,180 --> 01:12:54,180 ... tanpa menyelesaikan masalah, 1112 01:12:54,270 --> 01:12:56,360 Saya tidak boleh menerima dia masuk, Rumah! 1113 01:12:56,730 --> 01:12:57,900 Tolong Ayah... 1114 01:12:58,180 --> 01:13:00,390 Saya sedar apa yang ada dalam kuasa saya! 1115 01:13:00,430 --> 01:13:02,680 Saya tidak mempunyai kuasa untuk melakukannya semua yang saya inginkan! 1116 01:13:03,770 --> 01:13:06,150 Saya boleh menjaga dia untuk seterusnya tiga hari, Bapa! 1117 01:13:08,730 --> 01:13:10,110 Ia hanya untuk tiga hari, Tuan! 1118 01:13:10,140 --> 01:13:11,470 Selepas itu, dia adalah tanggungjawab anda! 1119 01:13:11,980 --> 01:13:13,730 Keselamatannya adalah yang penting, Nak! 1120 01:13:14,100 --> 01:13:15,390 tiga hari awak... 1121 01:13:15,810 --> 01:13:18,310 ... cukup untuk saya semak dan aturkan sesuatu di Stesen! 1122 01:13:18,350 --> 01:13:19,970 Saya bangga dengan awak, Anak saya! 1123 01:13:43,810 --> 01:13:44,900 - Abang... - 'Beritahu saya!' 1124 01:13:44,930 --> 01:13:47,010 Haran, telah membawa kanak-kanak masuk ke sini! 1125 01:13:47,100 --> 01:13:48,260 'Kenapa dia datang ke sini...?' 1126 01:13:48,310 --> 01:13:50,190 - Tiada petunjuk, bro! - 'Baik, saya datang!' 1127 01:14:02,560 --> 01:14:03,860 Hei Haran, berhenti... 1128 01:14:04,350 --> 01:14:05,720 awak buat apa? 1129 01:14:06,100 --> 01:14:08,970 Awak selamatkan dia, okay... tapi kenapa bawa dia ke sini? 1130 01:14:09,230 --> 01:14:10,400 Adakah ini mana-mana Lodge? 1131 01:14:12,850 --> 01:14:14,470 Hei, lihat... 1132 01:14:14,850 --> 01:14:17,800 Sebenarnya, anda sedang mendorong perjalanan anda! Mengapa anda menambah penumpang? 1133 01:14:18,310 --> 01:14:19,860 tak faham ke? 1134 01:14:20,140 --> 01:14:21,260 Oh saya lakukan, sangat baik... 1135 01:14:21,310 --> 01:14:23,230 Apabila saya menderita kerana membunuh seseorang... 1136 01:14:23,270 --> 01:14:25,400 Saya kini mempunyai peluang untuk menyelamatkan yang lain! 1137 01:14:25,890 --> 01:14:27,720 Saya melakukan dosa itu, tanpa sedar. Tetapi ini... 1138 01:14:27,980 --> 01:14:29,440 Saya lakukan dengan, penuh hati nurani! 1139 01:14:29,600 --> 01:14:31,510 Saya tidak boleh tidur sepanjang malam, bro... 1140 01:14:33,680 --> 01:14:35,300 Biar saya lihat jika saya boleh tidur malam ini, sekurang-kurangnya... 1141 01:14:36,230 --> 01:14:37,360 Maaf, kawan... 1142 01:14:37,520 --> 01:14:38,810 saya boleh faham... 1143 01:14:39,890 --> 01:14:40,930 Saya di sini untuk awak, 1144 01:14:40,980 --> 01:14:41,810 ... kita akan lihat! 1145 01:14:43,520 --> 01:14:44,650 Terima kasih, bro! 1146 01:14:45,430 --> 01:14:46,640 Tetapi biarkan Janani tidak tahu tentang- 1147 01:14:46,680 --> 01:14:48,680 Oh tuhan, awak juga tidak memberitahunya apa-apa! 1148 01:14:49,560 --> 01:14:51,810 Jika anda mempunyai masalah Saya ada penyelesaian cepat! 1149 01:15:27,430 --> 01:15:29,550 "Pukul demi pukul, sayang" 1150 01:15:29,640 --> 01:15:31,550 "Dalam beberapa saat," 1151 01:15:31,770 --> 01:15:36,060 "Dua hati berdegup selaras!" 1152 01:15:36,140 --> 01:15:38,100 "Pukul demi pukul, sayang" 1153 01:15:38,230 --> 01:15:40,310 "Dalam saat yang menakjubkan," 1154 01:15:40,560 --> 01:15:44,400 "Hati kita, bersatulah!" 1155 01:15:44,560 --> 01:15:46,730 "Awaklah yang Bermimpi," 1156 01:15:46,770 --> 01:15:48,900 "jawapan kepada soalan utama saya" 1157 01:15:48,980 --> 01:15:53,230 "Adakah saya akan bertahan, tanpa awak?!" 1158 01:15:53,350 --> 01:15:55,390 "Satu guruh retak dalam diri saya!" 1159 01:15:55,520 --> 01:15:57,270 "Kesunyian saya bertambah..." 1160 01:15:57,850 --> 01:16:02,260 "Lagu Lightening dimainkan!" 1161 01:16:02,350 --> 01:16:04,510 "Mata awak yang menggetarkan," 1162 01:16:04,600 --> 01:16:06,550 "Lancarkan bolt pencerah!" 1163 01:16:06,680 --> 01:16:08,760 "Hati awak dan saya," 1164 01:16:08,890 --> 01:16:10,930 "... rentak mengikut rentak Cinta!" 1165 01:16:11,100 --> 01:16:13,220 "Mata awak yang menggetarkan," 1166 01:16:13,520 --> 01:16:15,400 "Lancarkan bolt pencerah!" 1167 01:16:15,430 --> 01:16:17,470 "Hati awak dan saya," 1168 01:16:17,600 --> 01:16:19,760 "... rentak mengikut rentak Cinta!" 1169 01:16:19,810 --> 01:16:21,810 "Pukul demi pukul, sayang" 1170 01:16:22,020 --> 01:16:24,020 "Dalam detik-detik lebur" 1171 01:16:24,140 --> 01:16:28,470 "Hati kita, bersatulah!" 1172 01:16:45,640 --> 01:16:49,800 "Kenangan menjadi bayang-bayang," 1173 01:16:50,100 --> 01:16:54,470 "Untuk ikut...jejaki awak!" 1174 01:16:54,520 --> 01:16:58,810 "Pintu impian saya," 1175 01:16:58,850 --> 01:17:00,600 "Anda telah membuka kunci!" 1176 01:17:00,730 --> 01:17:03,020 - Apa itu, awak! - "dan membawa saya hidup!" 1177 01:17:03,060 --> 01:17:05,020 "Mari kita hidupkan, baru" 1178 01:17:05,100 --> 01:17:07,470 "Oh sayang, sayangku!" 1179 01:17:07,560 --> 01:17:09,690 "Mari menjadi dongeng!" 1180 01:17:09,770 --> 01:17:11,980 "Daripada masa terlupa!" 1181 01:17:12,020 --> 01:17:14,230 "Mari kita kekal terperangkap!" 1182 01:17:14,270 --> 01:17:16,270 "Dulu, Kini dan Selamanya!" 1183 01:17:16,310 --> 01:17:18,610 "Tiada ikatan seperti kamu!" 1184 01:17:18,730 --> 01:17:20,810 "Mata saya, hati saya, cinta saya!" 1185 01:17:20,850 --> 01:17:23,010 "Mata awak yang menggetarkan," 1186 01:17:23,270 --> 01:17:25,230 "Lancarkan bolt pencerah!" 1187 01:17:25,310 --> 01:17:27,440 "Hati awak dan saya," 1188 01:17:27,480 --> 01:17:31,190 "... rentak mengikut rentak Cinta!" 1189 01:17:34,770 --> 01:17:35,650 Hei 1190 01:17:35,930 --> 01:17:37,640 - Untuk siapa ubat itu? - Siapa awak? 1191 01:17:37,680 --> 01:17:39,220 Jawab soalan sahaja! 1192 01:17:39,310 --> 01:17:40,360 ... jika tidak? 1193 01:17:46,640 --> 01:17:49,640 Anda telah mengecat dinding anda dengan warna kegemaran saya!? 1194 01:17:53,310 --> 01:17:54,440 Anak anjing kesayangan saya! 1195 01:17:55,230 --> 01:17:57,110 ... awak suka saya sangat? 1196 01:18:01,270 --> 01:18:04,060 Mengetahui laluan Arul adalah sehala dan masih... 1197 01:18:05,060 --> 01:18:06,440 anda telah datang, cara yang bertentangan! 1198 01:18:07,430 --> 01:18:08,600 ... itu salah, ya? 1199 01:18:09,270 --> 01:18:11,520 Arul, apapun yang terjadi... 1200 01:18:11,640 --> 01:18:13,470 - ...Saya tiada sambungan! - Adakah ia? 1201 01:18:13,520 --> 01:18:14,770 Percayalah! 1202 01:18:21,310 --> 01:18:22,770 Anda tidak disambungkan! 1203 01:18:23,930 --> 01:18:25,010 Saya percaya awak! 1204 01:18:29,520 --> 01:18:30,560 Kemudian... 1205 01:18:31,520 --> 01:18:33,480 Orang yang prihatin, 1206 01:18:35,350 --> 01:18:37,640 ... siapakah itu, anak anjing sayang! 1207 01:18:40,180 --> 01:18:42,430 Terasa seperti duri berduri, ya? 1208 01:18:42,730 --> 01:18:44,480 Hanya apabila sakit melanda kepala anda... 1209 01:18:44,850 --> 01:18:46,140 Kata-kata itu akan keluar! 1210 01:18:58,980 --> 01:19:00,020 Haran! 1211 01:19:00,270 --> 01:19:02,310 - Dengar ini... - Teruskan! 1212 01:19:02,810 --> 01:19:04,520 Jangan bertindak balas, impulsif! 1213 01:19:05,480 --> 01:19:07,020 Lelaki ini telah, 1214 01:19:07,310 --> 01:19:08,610 ... sentiasa memerhati kami! 1215 01:19:08,890 --> 01:19:09,850 di mana? 1216 01:19:10,140 --> 01:19:10,930 Di belakang awak! 1217 01:19:10,980 --> 01:19:11,860 di sebelah ini! 1218 01:19:14,390 --> 01:19:15,350 saya nampak... 1219 01:19:15,600 --> 01:19:17,390 dan memanggil, tetapi anda tidak perasan! 1220 01:19:18,140 --> 01:19:19,260 Tuan, duduklah! 1221 01:19:19,390 --> 01:19:21,010 - Tidak, tidak, tidak mengapa... - Tuan, tolong... 1222 01:19:25,140 --> 01:19:25,890 Tuan 1223 01:19:25,930 --> 01:19:27,010 Adakah anda ingin mempunyai sesuatu? 1224 01:19:27,060 --> 01:19:28,190 Tidak, saya baru sahaja... 1225 01:19:28,480 --> 01:19:30,730 ... pernah ke majlis perkahwinan saudara! Sekarang kembali bertugas! 1226 01:19:31,100 --> 01:19:32,680 - Okay... - Bagaimana keadaan Abishek? 1227 01:19:35,140 --> 01:19:36,300 Dia okey sekarang, Tuan! 1228 01:19:36,390 --> 01:19:38,180 ... bertindak balas untuk rawatan, secara positif! 1229 01:19:39,350 --> 01:19:41,390 Saya telah bercakap dengan Inspektor dan mempunyai F.I.R. terharu! 1230 01:19:41,890 --> 01:19:43,970 Mereka akan segera meletakkan Arul Pandiyan di sebalik bar! 1231 01:19:44,230 --> 01:19:45,940 Baik Tuan. Saya telah bercakap dengan Bapa juga! 1232 01:19:45,980 --> 01:19:47,310 Setelah semua masalah selesai, 1233 01:19:47,390 --> 01:19:49,180 Abishek akan diterima masuk ke Rumah mereka! 1234 01:19:49,270 --> 01:19:50,310 Baiklah, Tuan... 1235 01:19:52,060 --> 01:19:53,360 Baiklah... Saya akan bergerak! 1236 01:19:53,390 --> 01:19:55,010 - Tuan, sila dapatkan sesuatu! - Tidak, tidak mengapa... 1237 01:19:55,140 --> 01:19:56,550 Fikir saya sudah mengganggu awak! 1238 01:19:56,600 --> 01:19:57,850 Tiada apa-apa seperti itu, Tuan! 1239 01:19:58,680 --> 01:20:00,220 Apa yang kamu lakukan adalah masalah besar, Nak! 1240 01:20:00,310 --> 01:20:02,650 - Terima kasih banyak! - Terima kasih, Tuan! 1241 01:20:11,520 --> 01:20:12,770 Apa yang sedang berlaku? 1242 01:20:14,730 --> 01:20:15,900 Siapakah itu? 1243 01:20:16,390 --> 01:20:18,010 Stesen Choolaimedu, Ketua Konstabel! 1244 01:20:19,520 --> 01:20:20,860 Apa masalahnya, Haran? 1245 01:20:20,930 --> 01:20:21,800 Perkara itu, 1246 01:20:21,850 --> 01:20:23,010 Seorang budak kecil... 1247 01:20:23,520 --> 01:20:25,520 ... perlu diselamatkan dari masalah besar! 1248 01:20:25,730 --> 01:20:26,610 Itu sahaja! 1249 01:20:37,060 --> 01:20:38,440 Apa yang awak dah buat? 1250 01:20:38,600 --> 01:20:40,640 Dalam dua hari awak akan pergi ke A.S, ingat? 1251 01:20:40,980 --> 01:20:42,020 saya buat... 1252 01:20:42,430 --> 01:20:43,720 Tetapi dia memerlukan bantuan! 1253 01:20:44,230 --> 01:20:45,940 Dia kehilangan ibu bapanya, sudah... 1254 01:20:47,060 --> 01:20:48,730 Dia sangat terganggu, mental! 1255 01:20:48,770 --> 01:20:50,860 Bagaimana dengan awak? Adakah anda lebih baik? 1256 01:20:51,310 --> 01:20:53,520 Masih... Mengapa anda menyembunyikan ini daripada saya? 1257 01:20:54,600 --> 01:20:57,010 Anda telah memberi saya telinga, sudah... 1258 01:20:57,430 --> 01:20:58,800 Saya tidak boleh lagi... 1259 01:20:59,890 --> 01:21:01,720 Tetapi masih, Saya telah berjaya mendapatkannya daripada anda! 1260 01:21:03,890 --> 01:21:06,890 Memandangkan keadaan anda anda masih mahu membantu seseorang, 1261 01:21:08,230 --> 01:21:10,690 Sebab tu, saya sayang awak! Saya sayang awak, sangat... 1262 01:21:11,430 --> 01:21:12,470 Tetapi... 1263 01:21:12,640 --> 01:21:13,890 ... Saya prihatin! 1264 01:21:15,180 --> 01:21:16,390 Kenapa awak takut? 1265 01:21:16,730 --> 01:21:17,980 Kami hanya berbuat baik, Ya? 1266 01:21:23,980 --> 01:21:25,610 Hei...apa awak buat ni? 1267 01:21:26,020 --> 01:21:28,230 Masuk, anda akan tahu! 1268 01:21:32,770 --> 01:21:33,730 'Sayang...' 1269 01:21:33,890 --> 01:21:35,720 - 'Siapa mereka ini? - Kenapa awak bercakap?' 1270 01:21:35,770 --> 01:21:36,900 Dapatkan saya dosa... 1271 01:21:37,980 --> 01:21:39,940 Nampak perut menunggu? Teruskan... 1272 01:21:40,180 --> 01:21:42,350 Apa awak ni melakukan di dalam rumah saya? 1273 01:21:43,270 --> 01:21:44,610 'Saya bercakap dengan awak!' 1274 01:21:46,480 --> 01:21:48,770 Konstabel...adakah ini masanya akan pulang ke rumah? 1275 01:21:49,230 --> 01:21:50,230 selamat datang... 1276 01:21:50,640 --> 01:21:52,600 tidak sepatutnya membuat Isteri dan keluarga, menunggu! 1277 01:21:52,680 --> 01:21:53,800 siapa yang- 1278 01:21:59,350 --> 01:22:00,970 Saya akan tanya awak satu soalan... 1279 01:22:01,230 --> 01:22:02,980 dan anda mesti menjawab saya! 1280 01:22:04,560 --> 01:22:06,310 Jika anda memberi saya jawapan yang betul, 1281 01:22:06,430 --> 01:22:07,800 ... Saya akan memberi anda coklat! 1282 01:22:08,140 --> 01:22:09,970 Tetapi jika anda salah menjawab, 1283 01:22:11,810 --> 01:22:12,940 sayang budak... 1284 01:22:13,350 --> 01:22:15,100 Adakah saya tidak bercakap dengan anda...? 1285 01:22:16,680 --> 01:22:17,640 baiklah... 1286 01:22:18,180 --> 01:22:19,510 Apabila anda melakukan kesalahan, 1287 01:22:19,640 --> 01:22:21,300 ...apa yang guru kelas awak buat? 1288 01:22:21,640 --> 01:22:23,220 ... memberi saya hukuman! 1289 01:22:23,390 --> 01:22:24,760 sangat bagus... 1290 01:22:27,350 --> 01:22:28,600 Bapa Sebastian! 1291 01:22:29,270 --> 01:22:31,270 Dia memberi jawapan yang betul... 1292 01:22:32,310 --> 01:22:33,230 Ramana... 1293 01:22:33,730 --> 01:22:34,770 Yeah Bro! 1294 01:22:35,100 --> 01:22:36,140 Arokiyam... 1295 01:22:38,930 --> 01:22:40,600 - Ambil itu! - Sayang budak... 1296 01:22:41,230 --> 01:22:42,150 jangan takut! 1297 01:22:43,390 --> 01:22:45,550 Dia tidak menyelesaikan tugasnya ... 1298 01:22:45,730 --> 01:22:46,690 Itulah sebabnya! 1299 01:22:47,390 --> 01:22:49,140 Sebagai Gurunya, saya menghukumnya... 1300 01:22:49,810 --> 01:22:50,940 'Soalan seterusnya...' 1301 01:22:52,430 --> 01:22:54,260 Sesuatu dari Guru anda... 1302 01:22:54,730 --> 01:22:56,060 ... telah hilang! 1303 01:22:56,230 --> 01:22:57,860 Siapa yang akan mengambilnya? 1304 01:22:58,140 --> 01:22:59,760 dan di mana ia, sekarang? 1305 01:23:00,230 --> 01:23:01,770 Anda tahu semuanya dengan baik... 1306 01:23:03,270 --> 01:23:05,230 Anda menyedarinya... 1307 01:23:06,180 --> 01:23:08,350 ...adalah sesuatu Guru ini sedar juga! 1308 01:23:09,100 --> 01:23:10,140 Sekarang... 1309 01:23:10,180 --> 01:23:11,930 ... apa sahaja yang anda tahu, 1310 01:23:13,560 --> 01:23:14,730 ... adakah anda akan berkongsinya? 1311 01:23:15,020 --> 01:23:16,150 ... atau tidak? 1312 01:23:16,560 --> 01:23:17,810 'Nama dia Haran!' 1313 01:23:17,850 --> 01:23:19,140 Saya hanya tahu itu... 1314 01:23:19,310 --> 01:23:20,860 Tetapi di mana dia disimpan, Abi... 1315 01:23:20,890 --> 01:23:22,140 Sejujurnya saya tidak tahu! 1316 01:23:23,730 --> 01:23:25,110 sangat bagus... 1317 01:23:25,430 --> 01:23:26,640 sangat bagus! 1318 01:23:27,980 --> 01:23:29,230 Soalan seterusnya: 1319 01:23:29,600 --> 01:23:31,600 Untuk mengetahui maklumat itu... 1320 01:23:32,230 --> 01:23:33,310 cikgu, 1321 01:23:34,020 --> 01:23:35,610 ...mesti jumpa siapa? 1322 01:23:36,600 --> 01:23:38,550 'Macam mana dia boleh berkelakuan pelik dengan budak' 1323 01:23:38,600 --> 01:23:40,470 'Rakus akan wang, telah membuat orang sakit!' 1324 01:23:40,930 --> 01:23:43,010 - 'Ibu kamu juga mempunyai penyakit yang sama! - Maksudnya...?' 1325 01:23:43,140 --> 01:23:45,350 Meminta kami menjimatkan wang untuk kesejahteraan kita dan... 1326 01:23:45,430 --> 01:23:47,260 Kerana ingkar pembayaran balik pinjaman 1327 01:23:47,310 --> 01:23:48,480 ... menculik kanak-kanak itu, adakah ia sama? 1328 01:23:48,560 --> 01:23:49,190 Sudah tentu... 1329 01:23:49,230 --> 01:23:50,520 Rasanya sama, bagi saya! 1330 01:23:51,270 --> 01:23:52,150 Sekarang lihat 1331 01:23:52,180 --> 01:23:54,260 Budak itu, bersembunyi dalam ketakutan... 1332 01:23:54,350 --> 01:23:57,260 dan saya meninggalkan negara ini, adalah atas sebab yang sama! 1333 01:23:58,100 --> 01:23:59,510 Syiling... Wang tunai... 1334 01:23:59,890 --> 01:24:02,390 Duit, Duit, Duit... Ia hanya untuk itu! 1335 01:24:02,640 --> 01:24:03,930 Apa sahaja yang anda jelaskan, 1336 01:24:04,060 --> 01:24:05,230 'Untuk makluman anda' 1337 01:24:05,270 --> 01:24:06,310 ibu datang dulu, 1338 01:24:06,350 --> 01:24:07,140 Hanya selepas itu, Anda! 1339 01:24:07,180 --> 01:24:07,970 Adakah...? 1340 01:24:08,020 --> 01:24:09,190 Hebat! 1341 01:24:09,770 --> 01:24:10,730 By the way... 1342 01:24:10,850 --> 01:24:12,800 Bagaimana ayah budak itu mati? 1343 01:24:12,890 --> 01:24:13,760 tidak tahu... 1344 01:24:13,810 --> 01:24:15,360 apa? Anda tidak tahu...? 1345 01:24:15,430 --> 01:24:17,140 Bagaimana awak layan dia? 1346 01:24:17,180 --> 01:24:20,890 Nampaknya, Syarikat A.S membazir sumbernya dalam mengupah anda! 1347 01:24:20,930 --> 01:24:24,010 Malah sekeping poster akan berjaya dan anda akan memasak keseluruhan filem, ya? 1348 01:24:24,560 --> 01:24:26,690 Dia dalam kemurungan akut! 1349 01:24:26,890 --> 01:24:30,010 Lihat, bercakap dengannya tentang traumanya, garaj, bukan tempat yang betul! 1350 01:24:30,270 --> 01:24:32,360 Dia tidak mental atau fizikal, stabil! 1351 01:24:32,730 --> 01:24:35,520 Saya sudah bercakap dengan Doktor dan memulakan rawatannya! 1352 01:24:35,850 --> 01:24:36,760 Tetapi... 1353 01:24:36,810 --> 01:24:38,400 Dia memerlukan bantuan institusi! 1354 01:24:38,980 --> 01:24:41,310 Apa yang awak cakap? Terangkan dengan jelas... 1355 01:24:42,850 --> 01:24:44,220 Gangguan dwipolar! 1356 01:24:45,560 --> 01:24:47,860 Emosinya telah menjadi sangat tidak dapat diramalkan! 1357 01:24:47,930 --> 01:24:50,720 Itu tidak mendatangkan kebaikan kepadanya atau kepada orang sekelilingnya! 1358 01:24:52,850 --> 01:24:54,760 Sehingga masalah ini selesai... 1359 01:24:54,890 --> 01:24:56,430 - ... adakah anda akan terus mencari? - Tidak, Jay! 1360 01:24:56,480 --> 01:24:58,360 Saya rasa dia dalam trauma tentang pemergian Bapanya, masih! 1361 01:24:58,390 --> 01:25:00,180 Pertama, biarkan dia keluar dari situ! 1362 01:25:00,520 --> 01:25:02,940 Pesakit sedemikian mesti dikendalikan dengan berhati-hati! 1363 01:25:03,020 --> 01:25:03,980 Lain... 1364 01:25:04,020 --> 01:25:06,110 Mereka mungkin mengalami komplikasi sepanjang hayat! 1365 01:25:06,140 --> 01:25:06,800 Hei... 1366 01:25:06,850 --> 01:25:08,390 Dia budak kecil! 1367 01:25:08,520 --> 01:25:10,360 Anda boleh melihat dia sebagai pesakit! 1368 01:25:11,270 --> 01:25:12,480 Bro...Maafkan saya! 1369 01:25:13,310 --> 01:25:14,770 Aiskrim vanila satu tab, bungkusan! 1370 01:25:14,810 --> 01:25:15,980 Okay, puan! 1371 01:25:26,060 --> 01:25:28,810 Saya dan Raja bercakap dengannya, sepanjang hari! 1372 01:25:29,060 --> 01:25:30,730 Dan dia tidak mengeluarkan satu perkataan pun! 1373 01:25:31,230 --> 01:25:32,360 faham... 1374 01:25:32,430 --> 01:25:34,100 Itu masalah dia! 1375 01:25:34,430 --> 01:25:36,350 Andalah yang perlu faham! 1376 01:25:37,270 --> 01:25:41,230 Dia memegang semuanya di dalam itu hati kecilnya yang manis! 1377 01:25:41,640 --> 01:25:42,890 Mesti dia sakit teruk! 1378 01:25:42,930 --> 01:25:44,510 Dia benar-benar perlu melepaskan diri! 1379 01:25:46,430 --> 01:25:47,430 Jay... 1380 01:25:47,480 --> 01:25:48,520 Tolonglah! 1381 01:25:48,640 --> 01:25:50,100 ...tak cuba pun! 1382 01:25:51,430 --> 01:25:53,010 Beri saya satu peluang! 1383 01:25:53,730 --> 01:25:54,980 Seperti yang anda dakwa 1384 01:25:55,020 --> 01:25:56,980 Jika dia menjadi ganas atau... 1385 01:25:57,140 --> 01:25:58,260 ... melakukan sesuatu yang salah, 1386 01:25:58,310 --> 01:25:59,980 ... anda seorang profesional yang berkelayakan, ya! 1387 01:26:00,180 --> 01:26:01,640 Kemudian anda lakukan, apa yang diperlukan! 1388 01:26:01,810 --> 01:26:03,020 Tetapi tolong, kawan... 1389 01:26:03,140 --> 01:26:04,470 Jom cuba! 1390 01:26:06,350 --> 01:26:07,760 Cinta boleh melakukan keajaiban! 1391 01:26:30,640 --> 01:26:32,970 Jay...saya beritahu awak sekali lagi, jangan! 1392 01:26:33,270 --> 01:26:34,940 Haran, percayalah! 1393 01:26:52,810 --> 01:26:54,110 Jay... 1394 01:27:00,390 --> 01:27:02,010 Hei Abi-goyang?! 1395 01:27:14,850 --> 01:27:16,140 Nama saya Janani... 1396 01:27:23,770 --> 01:27:24,690 Abi... 1397 01:27:24,730 --> 01:27:27,440 Jadi anda tidak suka ais krim, apa lagi? 1398 01:27:28,180 --> 01:27:30,140 Saya suka, jika anda diam! 1399 01:27:30,390 --> 01:27:32,220 Jay, awak datang! 1400 01:27:33,350 --> 01:27:35,930 - Jay... - Jika saya mesti diam! 1401 01:27:36,020 --> 01:27:37,480 ... anda mesti bersuara! 1402 01:27:37,680 --> 01:27:38,760 Keluarlah! 1403 01:27:38,810 --> 01:27:41,690 - Abi, cakap apa pun yang awak rasa... - Jay, dengar cakap saya! datang... 1404 01:27:41,770 --> 01:27:43,480 Hei, cakap dengan saya, Abi... 1405 01:27:44,480 --> 01:27:45,860 - Jay, mari... - Haran! 1406 01:27:45,890 --> 01:27:47,800 lepaskan saya! tinggalkan... 1407 01:27:47,850 --> 01:27:49,010 Hai Abi... 1408 01:27:49,100 --> 01:27:51,930 ... apabila Ayah saya berpisah dengan Ibu saya Saya berumur empat... 1409 01:27:52,520 --> 01:27:54,310 Saya maksudkan dunia, kepada ibu saya! 1410 01:27:54,390 --> 01:27:56,350 Kebahagiaan saya adalah yang membuat dia gembira! 1411 01:27:56,890 --> 01:27:58,430 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 1412 01:27:58,480 --> 01:28:00,150 Bro...bukan masalah besar! 1413 01:28:00,180 --> 01:28:02,600 Kanak-kanak itu menjerit! ... jadi kami hanya mengawal dia! 1414 01:28:02,680 --> 01:28:05,470 Seperti dia seorang penyair ilahi untuk memberi akal dan membuatnya bercakap! 1415 01:28:05,520 --> 01:28:07,440 - Pergi...pergi...pergi! - Dia memastikan, saya tetap gembira! 1416 01:28:07,480 --> 01:28:08,480 Janani! 1417 01:28:08,600 --> 01:28:11,390 Dia tidak menganggapnya sebagai beban... 1418 01:28:11,430 --> 01:28:13,140 Kerana kebahagiaanku, adalah kebahagiaannya, Harap faham... 1419 01:28:13,180 --> 01:28:14,640 Anda tidak boleh berbuat apa-apa! 1420 01:28:14,680 --> 01:28:15,510 Mari, mari kita pergi! 1421 01:28:15,600 --> 01:28:16,430 Hey Haran! 1422 01:28:16,480 --> 01:28:19,150 Bawa dia ke masjid dan bawa dia buang roh yang dirasuk! 1423 01:28:19,350 --> 01:28:20,430 Hai Abi! 1424 01:28:20,560 --> 01:28:23,860 - Suatu hari ibu saya akan mati - Awak tak nak dengar?! 1425 01:28:23,930 --> 01:28:26,970 - Dia tiada dalam minda untuk mendengar! - Dunia saya akan benar-benar kosong, 1426 01:28:27,020 --> 01:28:29,610 Tiada yang boleh menggantikan, Ibu saya! 1427 01:28:29,640 --> 01:28:33,720 Apabila ibu saya meninggal, saya akan menangis dengan keras, redha dan menangis... 1428 01:28:33,770 --> 01:28:36,020 Tetapi tidak akan menyimpannya untuk diri saya sendiri, seperti anda! 1429 01:28:36,100 --> 01:28:38,140 Anda mesti bercakap juga Saya akan mendengar! 1430 01:28:38,390 --> 01:28:39,890 Jangan ambil keadaan mentalnya ringan! 1431 01:28:39,930 --> 01:28:40,930 Jom, jom! 1432 01:28:40,980 --> 01:28:42,520 Dengarkan saya, ayuh! 1433 01:28:59,230 --> 01:29:02,980 Apa yang ibu anda maksudkan untuk anda adalah apa yang Ayah saya maksudkan untuk saya! 1434 01:29:03,350 --> 01:29:04,800 Hai sayangku... 1435 01:29:15,350 --> 01:29:16,800 Biarkan Abishek turun... 1436 01:29:22,230 --> 01:29:24,060 - Babaji?! - Di mana anda sepanjang malam? 1437 01:29:26,640 --> 01:29:29,470 Kawan jahat... telah mengajar kamu amalan buruk! 1438 01:29:29,850 --> 01:29:30,970 Sekarang lihat... 1439 01:29:31,140 --> 01:29:32,600 Semuanya telah menjadi salah! 1440 01:29:32,640 --> 01:29:35,600 kawan-kawannya yang dipanggil buat suami mabuk... 1441 01:29:35,770 --> 01:29:37,190 ... telah mengambil segala-galanya! 1442 01:29:37,230 --> 01:29:39,360 Bagaimana seseorang boleh berniaga dengan seseorang seperti dia? 1443 01:29:39,640 --> 01:29:41,010 Saya akan pergi ke Rajasthan! 1444 01:29:41,100 --> 01:29:42,890 Awak dan Abishek, ikut saya! 1445 01:29:43,100 --> 01:29:45,680 Dengan dia, tidak ada yang tahu apa lagi yang dia janjikan... 1446 01:29:45,850 --> 01:29:48,890 Dia seorang Mabuk hari ini Esok dia juga akan merumput! 1447 01:29:49,180 --> 01:29:50,850 Atau apa-apa seperti itu! 1448 01:29:52,640 --> 01:29:54,350 Anda hidup dengan segala keselesaan... 1449 01:29:54,600 --> 01:29:55,350 Lihat sekarang... 1450 01:29:55,390 --> 01:29:56,890 Tanpa wang untuk petrol, 1451 01:29:56,980 --> 01:29:58,360 ... anda sedang menolak basikal anda! 1452 01:29:58,520 --> 01:30:00,610 Saya bertanggungjawab atas semua kesalahan, Susee! 1453 01:30:01,100 --> 01:30:03,010 Tidak ada orang lain yang boleh dipersalahkan untuk keadaan saya! 1454 01:30:03,640 --> 01:30:05,550 Jaga keluarga awak mulai sekarang! 1455 01:30:06,060 --> 01:30:08,110 Hanya kerana mengahwini awak... 1456 01:30:08,350 --> 01:30:11,100 Dia sedang mengambil semua penghinaan dan penderitaan! 1457 01:30:11,270 --> 01:30:12,980 Sonia masih menyokong anda... 1458 01:30:13,060 --> 01:30:14,440 Awak tahu, Susee... 1459 01:30:14,810 --> 01:30:16,650 Sudah lapan bulan sejak minuman terakhir saya! 1460 01:30:16,890 --> 01:30:18,600 Saya tidak akan menyentuhnya lagi! 1461 01:30:18,810 --> 01:30:19,650 Sejujurnya! 1462 01:30:19,930 --> 01:30:21,350 Saya buat semua, untuk dia... 1463 01:30:22,520 --> 01:30:24,560 Saya telah banyak menyusahkan mereka dalam hidup saya! 1464 01:30:24,640 --> 01:30:26,220 Oleh itu, anak saya adalah dunia saya... 1465 01:30:26,310 --> 01:30:27,150 Teruskan... 1466 01:30:27,810 --> 01:30:29,270 Pergi... 1467 01:30:30,730 --> 01:30:33,940 Ayuh Sayangku, Anakku! 1468 01:30:52,430 --> 01:30:55,600 "Tanpa langit untuk terbang masuk," 1469 01:30:55,850 --> 01:30:57,100 "Burung..." 1470 01:30:57,230 --> 01:31:01,230 "...terperangkap dalam sangkar!" 1471 01:31:01,980 --> 01:31:05,150 "Tanpa menghiraukan," 1472 01:31:05,430 --> 01:31:06,510 "Sebuah hati..." 1473 01:31:06,850 --> 01:31:10,640 "... sudah lama hilang!" 1474 01:31:11,730 --> 01:31:14,150 "Air mata mengalir," 1475 01:31:14,180 --> 01:31:16,470 "Walaupun Yang Maha Kuasa menganalisis," 1476 01:31:16,600 --> 01:31:21,180 "Masih kekal segar dan basah!" 1477 01:31:21,350 --> 01:31:23,640 "Dalam dunia yang celaka ini," 1478 01:31:23,810 --> 01:31:26,110 "Hidup itu Berdosa!" 1479 01:31:26,180 --> 01:31:28,470 "Walaupun gigi putih..." 1480 01:31:28,560 --> 01:31:30,560 "... hanyalah seorang Janda!" 1481 01:31:30,930 --> 01:31:35,350 "Sebagai bunga buta warna," 1482 01:31:35,850 --> 01:31:40,390 "Saya wujud, tidak memikirkan saya!" 1483 01:31:40,850 --> 01:31:45,010 "Cukup-cukuplah," 1484 01:31:45,680 --> 01:31:51,140 "Saya akan pergi dari dunia ini!" 1485 01:32:27,060 --> 01:32:28,060 ayah... 1486 01:32:59,980 --> 01:33:04,110 "Siapa awak, pada masa hadapan?" 1487 01:33:04,770 --> 01:33:09,020 "Drone berhias, di tangan Tuhan!" 1488 01:33:09,560 --> 01:33:14,110 "Siapa awak, pada masa hadapan?" 1489 01:33:14,350 --> 01:33:18,890 "Air yang melindungi akar Pokok ini!" 1490 01:33:19,140 --> 01:33:23,600 "Untuk menerangi, lampu yang tidak berkesudahan," 1491 01:33:23,850 --> 01:33:28,600 "Sebuah tempat perlindungan sedang dalam carian" 1492 01:33:28,770 --> 01:33:30,900 "Semua mahu," 1493 01:33:31,140 --> 01:33:33,390 "... telah dipenuhi!" 1494 01:33:33,520 --> 01:33:37,560 "Cahaya lampu telah tamat!" 1495 01:33:38,430 --> 01:33:40,470 "Untuk sepanjang masa," 1496 01:33:40,640 --> 01:33:43,100 "Anda adalah sambungan saya!" 1497 01:33:43,140 --> 01:33:45,350 "Kerana kamu, Anakku..." 1498 01:33:45,480 --> 01:33:47,480 "...hidup saya diteruskan!" 1499 01:33:48,060 --> 01:33:52,480 "Apa yang tidak boleh diterima-luka?" 1500 01:33:52,680 --> 01:33:58,350 "Apabila kita berdua masih hidup!" 1501 01:34:33,390 --> 01:34:34,430 Ritesh... 1502 01:34:34,770 --> 01:34:36,690 Pertimbangkan, sekali lagi... 1503 01:34:37,680 --> 01:34:40,390 Anda boleh meminjam wang dari Ramanan, sangat mudah! 1504 01:34:40,770 --> 01:34:42,610 Tetapi apabila anda gagal membayar balik... 1505 01:34:42,680 --> 01:34:44,010 "Arul akan datang, minta!" 1506 01:34:44,140 --> 01:34:46,970 kalau dia datang... Dia tidak akan menyelamatkan kamu... 1507 01:34:48,980 --> 01:34:50,980 ...itu hanya jika saya tidak membayar balik, bukan? 1508 01:34:51,060 --> 01:34:52,650 Saya akan membayar balik dengan segera! 1509 01:34:53,230 --> 01:34:55,150 Tetapi Yuran Sekolah mesti dibayar, sekarang! 1510 01:34:55,350 --> 01:34:57,680 Tidakkah saya tahu sebab itu awak minta duit? 1511 01:34:58,350 --> 01:34:59,300 "Ritesh..." 1512 01:35:00,020 --> 01:35:01,270 Saya akan memberitahu anda sesuatu, 1513 01:35:01,350 --> 01:35:02,680 ... jangan silap saya! 1514 01:35:02,890 --> 01:35:05,470 - Beritahu saya - Abishek seorang anak yang rajin belajar! 1515 01:35:05,930 --> 01:35:07,680 Di sekolah mana pun anda menempatkan dia, 1516 01:35:07,930 --> 01:35:09,010 ... dia akan bersinar! 1517 01:35:10,100 --> 01:35:12,680 Untuk membayar yuran di sekolah mewah, 1518 01:35:12,810 --> 01:35:15,860 Meminjam daripada Arul Pandiyan dan kumpulan untuk kepentingan, 1519 01:35:15,930 --> 01:35:17,140 ... sangat berisiko! 1520 01:35:17,430 --> 01:35:20,720 Walaupun dia belajar di sekolah Kerajaan masalah wang saya tidak akan hilang! 1521 01:35:21,100 --> 01:35:23,470 Dia sangat gembira di sekolah ini... 1522 01:35:23,810 --> 01:35:25,440 Mempunyai ramai kawan! 1523 01:35:25,600 --> 01:35:27,260 Kebahagiaannya bermakna segala-galanya! 1524 01:35:27,640 --> 01:35:29,430 Saya akan cuba sedaya upaya untuk itu... 1525 01:35:29,730 --> 01:35:32,190 Masih... Fikirkanlah, sedalam-dalamnya... 1526 01:35:32,270 --> 01:35:33,310 Anju sayang... 1527 01:35:33,350 --> 01:35:35,010 Saya belum pernah: Anak Yang Baik, 1528 01:35:35,560 --> 01:35:37,190 ... mahupun Suami Baik! 1529 01:35:37,890 --> 01:35:38,800 Sekurang-kurangnya... 1530 01:35:38,890 --> 01:35:40,720 Biarkan saya menjadi Bapa yang Baik! 1531 01:35:40,850 --> 01:35:42,350 Saya akan lakukan apa sahaja untuknya! 1532 01:35:42,430 --> 01:35:43,430 Hei... 1533 01:35:43,480 --> 01:35:45,150 Awak Bestie saya... 1534 01:35:45,270 --> 01:35:47,230 ... itulah sebabnya anda istimewa! 1535 01:36:17,230 --> 01:36:19,230 November -07 1536 01:36:19,930 --> 01:36:21,930 Chennai 1537 01:36:28,890 --> 01:36:30,510 - Berapa banyak yang perlu saya berikan? - Lima Puluh Lima... 1538 01:36:30,930 --> 01:36:31,890 Cukupkah itu? 1539 01:36:31,930 --> 01:36:33,890 Ya, itu boleh. Dia tidak akan mengambil lebih... 1540 01:36:34,640 --> 01:36:35,550 Hei... 1541 01:36:35,640 --> 01:36:36,970 - Apa itu? - Perlu bertemu Ramana- 1542 01:36:37,020 --> 01:36:37,980 Hai Sait... 1543 01:36:38,230 --> 01:36:39,520 Anda terus melawat setiap hari... 1544 01:36:39,560 --> 01:36:42,190 The Boys berkata bahawa anda berada di sini semalam pun! 1545 01:36:43,140 --> 01:36:44,050 Ramana... 1546 01:36:44,430 --> 01:36:45,930 Saya telah menjual kedai itu, Ramana... 1547 01:36:46,430 --> 01:36:49,050 Saya telah membayar balik semua pinjaman, sepenuhnya! 1548 01:36:49,140 --> 01:36:50,890 Tetapi, ... hanya faedah yang telah dibayar 1549 01:36:50,980 --> 01:36:54,520 ... Amaun Prinsipal, masih kekal! seperti yang dikatakan oleh lelaki anda, adalah akaun palsu! 1550 01:36:56,560 --> 01:36:57,810 Dengar, Sait! 1551 01:36:58,230 --> 01:36:59,770 Manusialah yang berdusta... 1552 01:37:00,020 --> 01:37:01,860 Tetapi mesin tidak, Sait! 1553 01:37:01,930 --> 01:37:04,760 Jika ia dipaparkan, menunggu... Bayar, Sait! 1554 01:37:05,140 --> 01:37:07,010 Saya juga telah melakukannya, Kewangan! 1555 01:37:07,980 --> 01:37:09,900 Jangan tipu saya, Ramana! 1556 01:37:09,980 --> 01:37:12,110 Apa yang perlu saya tunjukkan, Sait? 1557 01:37:12,560 --> 01:37:13,650 Awak dapat Anjali... 1558 01:37:13,730 --> 01:37:15,560 Memberi anda 'pertunjukan' yang hebat, saya dengar! 1559 01:37:15,600 --> 01:37:17,300 Wang yang anda jatuhkan dalam kucingnya... 1560 01:37:17,350 --> 01:37:18,850 ... boleh dijatuhkan di sini juga! 1561 01:37:20,890 --> 01:37:22,100 Okay...? 1562 01:37:28,890 --> 01:37:30,260 Sait...! 1563 01:37:30,730 --> 01:37:33,770 Wang yang dipinjam telah dibayar balik dengan minat, sepenuhnya! 1564 01:37:34,430 --> 01:37:37,720 Jika anda mahu lebih... yang awak cakap, ambil dari dia! 1565 01:37:37,810 --> 01:37:39,400 Saya telah membayarnya dengan banyak! 1566 01:37:40,060 --> 01:37:41,400 Tidak perlu... 1567 01:37:45,180 --> 01:37:46,510 Hei, gerakkannya! 1568 01:38:12,390 --> 01:38:13,390 Suseendra... 1569 01:38:13,560 --> 01:38:14,650 Siapakah itu? 1570 01:38:15,980 --> 01:38:16,900 Susee... 1571 01:38:17,140 --> 01:38:18,260 Siapa yang anda cari? 1572 01:38:21,680 --> 01:38:22,760 Suseendran... 1573 01:38:22,930 --> 01:38:24,050 Saya kawan Susee! 1574 01:38:24,100 --> 01:38:27,350 Tiada sesiapa di rumah... mereka telah keluar dari stesen, saya rasa! 1575 01:38:27,640 --> 01:38:29,550 Mengapa anda tidak menelefon dan menyemak... 1576 01:38:30,640 --> 01:38:31,800 Pasti! 1577 01:39:19,560 --> 01:39:21,060 - Hai ayah... - Chottu... 1578 01:39:23,020 --> 01:39:24,480 Esok, kita akan bertolak ke Rajasthan! 1579 01:39:25,600 --> 01:39:28,510 Ayah, adakah kamu lupa? Pertandingan renang saya esok! 1580 01:39:28,810 --> 01:39:30,900 Tempat pertama adalah milik saya, disahkan! 1581 01:39:31,310 --> 01:39:33,020 Adakah anda tidak cukup menang, di sini? 1582 01:39:33,310 --> 01:39:35,310 Anda juga boleh menang di Rajasthan! ya? 1583 01:39:35,350 --> 01:39:38,140 Ia adalah sekolah yang lebih besar... dengan persaingan yang lebih besar! 1584 01:39:38,350 --> 01:39:39,640 Ia akan menjadi hebat... 1585 01:39:39,890 --> 01:39:41,510 Saya tidak mahu semua itu, Pa! 1586 01:39:43,270 --> 01:39:44,190 Hei... 1587 01:39:44,770 --> 01:39:47,560 Atuk, Nenek...mereka semua ada! 1588 01:39:47,600 --> 01:39:48,640 ... mereka akan menjaga anda dengan baik! 1589 01:39:48,680 --> 01:39:50,350 Tetapi anda di sini, melakukan itu, Ayah! 1590 01:39:50,520 --> 01:39:51,940 Anda menjaga, Hebat! 1591 01:39:52,230 --> 01:39:53,810 Saya tidak mahu mana-mana daripada mereka... 1592 01:39:56,230 --> 01:39:57,520 Bagaimana jika saya sudah tiada? 1593 01:39:59,560 --> 01:40:02,940 Sehingga awak kembali saya akan menunggu di sini, dengan selamat! 1594 01:40:05,270 --> 01:40:06,230 Hei... 1595 01:40:06,600 --> 01:40:08,220 Anda akan mendengar kata-kata saya, ya? 1596 01:40:09,100 --> 01:40:10,350 Kemaskan, Nak! 1597 01:40:13,430 --> 01:40:15,100 Kami akan bertolak pagi esok! 1598 01:40:21,310 --> 01:40:22,480 Pertama, ibu... 1599 01:40:22,520 --> 01:40:23,610 Sekarang, awak...! 1600 01:40:23,640 --> 01:40:25,680 - Mengapa anda mempunyai saya, walaupun? - Chottu... 1601 01:40:28,770 --> 01:40:30,690 Saya tidak tahan melihat awak! 1602 01:40:30,850 --> 01:40:32,640 ...dan saya tidak akan datang ke mana-mana! 1603 01:40:32,680 --> 01:40:34,140 Sesat sahaja! 1604 01:40:43,390 --> 01:40:44,800 Saya memintanya, '...sesat!' 1605 01:40:45,350 --> 01:40:46,220 sebab itu, 1606 01:40:46,270 --> 01:40:48,110 ... Dia mesti benar-benar pergi! 1607 01:40:48,640 --> 01:40:49,970 Jika saya memanggilnya, sekarang... 1608 01:40:50,350 --> 01:40:51,890 Adakah dia akan kembali? 1609 01:40:52,930 --> 01:40:53,930 Jangan risau! 1610 01:40:55,480 --> 01:40:56,190 Abi... 1611 01:40:56,230 --> 01:40:57,520 Kami di sini... 1612 01:41:07,890 --> 01:41:09,890 - 'Govind...' - Ya, Bapa! 1613 01:41:10,140 --> 01:41:14,140 Saya ada pelawat, Bapa Sebastian! Mendakwa sebagai rujukan anda! 1614 01:41:15,640 --> 01:41:16,640 Ya, Bapa... 1615 01:41:16,930 --> 01:41:18,720 Saya hantar dia jumpa awak! 1616 01:41:19,270 --> 01:41:23,270 Mereka telah berjanji untuk menjaga Abishek dengan baik di Rumah Anak Yatim mereka, Bapa! 1617 01:41:25,020 --> 01:41:26,770 Baiklah, saya akan berbincang dengannya! 1618 01:41:28,140 --> 01:41:29,890 Jangan salah sangka, Bapa! 1619 01:41:30,600 --> 01:41:33,430 Budak ini ada beberapa isu tempatan, 1620 01:41:33,520 --> 01:41:34,480 Jadi terpaksa semak, 1621 01:41:34,640 --> 01:41:36,550 Saya sedar, Bapa Govindaraj telah menyebut! 1622 01:41:36,680 --> 01:41:38,470 - Kami akan uruskan semua itu... - Puji Tuhan! 1623 01:41:50,480 --> 01:41:51,520 Abang... 1624 01:41:51,810 --> 01:41:53,110 Big Bro dah bangun! 1625 01:41:53,180 --> 01:41:54,140 Apa itu? 1626 01:41:54,180 --> 01:41:57,390 Baiklah bro...kau tidur lena jadi...tak nak kacau! 1627 01:41:57,430 --> 01:42:00,010 Jika saya tidur, adakah anda perlu menunggu? kamu bodoh... 1628 01:42:00,560 --> 01:42:01,810 Ada apa-apa khabar, Baby? 1629 01:42:01,850 --> 01:42:03,180 Ayah memberitahu kami segala-galanya, Abang! 1630 01:42:03,310 --> 01:42:05,810 Kenapa awak masih berdiri, kalau begitu! Jom giler... 1631 01:42:05,850 --> 01:42:07,800 Saya telah menggayakan anda, seperti yang diminta! bukan saya? 1632 01:42:07,850 --> 01:42:11,010 - Bukan ini, saya mahu seperti dalam filem Vikram! - Tetapi ini hanya itu! 1633 01:42:11,180 --> 01:42:14,050 - Sudah tentu begini... - Tidak, tidak, saya tidak akan terima! 1634 01:42:14,180 --> 01:42:16,600 baiklah. Diam, saya akan melakukannya dengan betul! 1635 01:42:16,770 --> 01:42:17,860 Tidak, Tidak. Saya sendiri... 1636 01:42:18,480 --> 01:42:19,310 tidak... 1637 01:42:19,390 --> 01:42:21,050 Mana aiskrim? 1638 01:42:21,310 --> 01:42:22,520 'Anda mahu ais krim?' 1639 01:42:24,730 --> 01:42:27,230 Hei...itu dari semalam! Ia akan cair! 1640 01:42:27,810 --> 01:42:29,190 Macam mana nak makan ni?! 1641 01:42:29,230 --> 01:42:30,980 Tunggu, saya akan mendapatkan anda segar. Pegang ini... 1642 01:42:31,850 --> 01:42:32,720 Hei... 1643 01:42:32,770 --> 01:42:34,650 Dia hanya berjanji untuk mendapatkan kamu yang segar, ya? 1644 01:42:34,730 --> 01:42:36,610 Awak belikan ini untuk saya, ya? 1645 01:42:36,890 --> 01:42:37,890 Abi... 1646 01:42:41,560 --> 01:42:44,310 Tapi kenapa awak telan aiskrim seperti susu berperisa? 1647 01:42:44,520 --> 01:42:47,020 Jika diberi, adakah anda menjilat segelas susu? 1648 01:42:48,020 --> 01:42:50,150 Anda kelihatan seperti Santa! 1649 01:42:56,180 --> 01:42:58,390 Hei ... tabiat buruk! Pergi, cuci mulut! 1650 01:42:58,640 --> 01:42:59,760 Pergi! 1651 01:43:03,020 --> 01:43:04,020 Nak, minum ni... 1652 01:43:13,100 --> 01:43:14,100 ... untuk awak! 1653 01:43:16,430 --> 01:43:18,010 Dia sudah selesai. Cukuplah! 1654 01:43:18,730 --> 01:43:20,730 jangan risau. Ayah ada di sini! 1655 01:43:29,310 --> 01:43:31,360 'Adakah mereka datang lagi?' 1656 01:43:40,310 --> 01:43:42,690 - Ya? - Adakah Encik Govindraj, sudah pulang? 1657 01:43:43,390 --> 01:43:44,260 Siapa awak? 1658 01:43:44,350 --> 01:43:46,890 Saya Suseendran. Kawan Ritesh Jain... 1659 01:43:46,980 --> 01:43:47,980 Sila datang... 1660 01:43:48,890 --> 01:43:50,970 Hei, berhenti bergerak! 1661 01:43:51,600 --> 01:43:53,180 Kenapa awak kacau? 1662 01:43:53,230 --> 01:43:54,520 Ini tidak bagus... 1663 01:43:54,730 --> 01:43:55,690 Adakah...? 1664 01:43:57,810 --> 01:44:00,940 Diam sebentar dan saya akan sediakan sama seperti yang anda minta. Okay? 1665 01:44:01,020 --> 01:44:02,480 Saya nak air! 1666 01:44:02,850 --> 01:44:04,930 Sepatutnya dah fikir dulu meneguk bak ais krim itu! 1667 01:44:05,180 --> 01:44:06,720 W-Wa-Tunggu...saya akan pergi dan dapatkan! 1668 01:44:07,270 --> 01:44:08,980 Saya mahukannya, sekarang. Saya sangat dahaga! 1669 01:44:09,020 --> 01:44:10,360 Dia faham, kan? 1670 01:44:10,520 --> 01:44:11,810 Saya mahu sekarang... 1671 01:44:12,350 --> 01:44:13,390 Tunggu sahaja 1672 01:44:15,980 --> 01:44:17,610 Haran, air ada di sini! 1673 01:44:17,730 --> 01:44:18,610 Di sini. minumlah... 1674 01:44:18,640 --> 01:44:20,300 Hei...dah hilang ke? 1675 01:44:20,350 --> 01:44:21,550 Anda juga tahu apa itu? 1676 01:44:21,770 --> 01:44:23,770 lebih nipis! Anda berada di Bangsal Mekanik! 1677 01:44:25,310 --> 01:44:28,020 Sekiranya dia meminumnya, tanpa disedari! Dia akan mati... 1678 01:44:29,100 --> 01:44:31,850 - Dengan itu, bab ini berakhir! - 'Amin!' 1679 01:44:32,060 --> 01:44:33,480 Saya, bersyukur untuk perhimpunan suci ini... 1680 01:44:33,520 --> 01:44:36,900 - Terima kasih, Bapa! - Dengan rahmat Tuhan, saya akan meneruskan... 1681 01:44:40,270 --> 01:44:42,520 Ayah, telefon awak dah lama berbunyi... 1682 01:44:42,730 --> 01:44:43,810 Pegang ini 1683 01:44:46,560 --> 01:44:48,520 Mereka pulang dan mengugut saya, Bapa! 1684 01:44:48,810 --> 01:44:50,980 Tidak mempunyai pilihan lain Saya memberitahu mereka segala-galanya! 1685 01:44:51,390 --> 01:44:54,300 - Maaf, Bapa! - Apa yang perlu saya lakukan dengan 'maaf', Govindaraj? 1686 01:44:55,680 --> 01:44:57,600 Saya telah memberikan lokasi! 1687 01:44:58,390 --> 01:44:59,510 awak buat? 1688 01:45:00,980 --> 01:45:02,690 ... lokasi mana, Ayah? 1689 01:45:04,100 --> 01:45:07,140 - Adakah anda akan merempuh saya seperti lembu jantan? - Hei...kau...kepala! 1690 01:45:07,180 --> 01:45:08,640 Tontonlah! Anda mungkin merosakkan sesuatu sangat penting untuk kami! 1691 01:45:08,680 --> 01:45:11,260 Bolehkah anda memberitahu saya bahawa, dari mana awak berada? 1692 01:45:12,180 --> 01:45:13,970 Tunggu, Awak... 1693 01:45:14,020 --> 01:45:15,690 Cukup...hentikan! 1694 01:45:17,020 --> 01:45:18,190 Pecah kepala... 1695 01:45:18,640 --> 01:45:22,180 Hei, kenapa awak serius sangat? Saya tidak membuang Bapa awak, sebenarnya! 1696 01:45:22,600 --> 01:45:24,640 Sini simpan! Beberapa Bapa yang kamu ada... 1697 01:46:14,850 --> 01:46:16,220 'Haran...' 1698 01:46:16,600 --> 01:46:17,970 'Pergi...' 1699 01:47:27,140 --> 01:47:28,220 Janani... 1700 01:47:31,270 --> 01:47:32,860 Kami sudah berbohong tiga kali 1701 01:47:33,810 --> 01:47:36,270 Yang keempat tidak akan menyakitkan. 1702 01:47:39,980 --> 01:47:41,610 Saya bersedia untuk bercakap bohong lagi 1703 01:47:42,810 --> 01:47:44,690 Saya mohon, jangan beritahu perkara sebenar! 1704 01:47:45,640 --> 01:47:46,640 Tolong... 1705 01:47:52,140 --> 01:47:54,510 Saya hanya memikirkan kita... 1706 01:47:55,520 --> 01:47:58,230 ... tidak memikirkan tentang keluarga daripada si mati! 1707 01:47:59,730 --> 01:48:01,900 '...bahawa dia akan mempunyai, seorang anak lelaki!' 1708 01:48:02,890 --> 01:48:05,550 '...dan Anak itu akan berada dalam keadaan huru-hara dengan ketiadaannya!' 1709 01:48:06,180 --> 01:48:07,220 '...dan semua itu,' 1710 01:48:07,310 --> 01:48:09,690 'Saya tidak sangka!' 1711 01:49:13,430 --> 01:49:15,930 Saya percaya, saya cukup kuat... 1712 01:49:16,730 --> 01:49:18,440 Tetapi sekarang, saya berasa sangat lemah 1713 01:49:19,390 --> 01:49:20,760 ... sangat lemah, Haran! 1714 01:49:39,850 --> 01:49:42,100 Apabila anda memberitahu tentang ini saya tidak faham... 1715 01:49:42,390 --> 01:49:43,600 Sekarang, saya lakukan... 1716 01:49:43,980 --> 01:49:46,270 Tetapi tidak tahu apa yang perlu dilakukan mengenainya! 1717 01:50:00,520 --> 01:50:01,440 Abi... 1718 01:50:02,310 --> 01:50:04,610 jangan. Dengar cakap saya, jangan pergi... 1719 01:50:04,850 --> 01:50:07,680 jangan. Dengar cakap saya Hentikan sekarang 1720 01:50:10,140 --> 01:50:11,220 Hei... 1721 01:50:11,310 --> 01:50:13,310 ... berapa lama awak berdua akan kekal begini? 1722 01:50:13,680 --> 01:50:15,470 terus mengeluh tentang, 'berdosa' 1723 01:50:15,680 --> 01:50:17,510 Dan sebagai pendamaian, kamu telah menyelamatkannya! 1724 01:50:17,560 --> 01:50:19,020 apa lagi? Panggil pun... 1725 01:50:19,850 --> 01:50:21,850 Hanya sekarang, kita akan menemui penebusan, untuk itu! 1726 01:50:22,230 --> 01:50:24,610 ... mesti menetapkan kehidupan yang bahagia, untuk Abishek Jain! 1727 01:50:24,640 --> 01:50:25,800 - Itu sahaja! - Hei... 1728 01:50:25,850 --> 01:50:26,890 ...itu sahaja! 1729 01:50:26,930 --> 01:50:28,930 ... hati emas ini sudah memadai! Untuk menetapkan semuanya betul! 1730 01:50:29,020 --> 01:50:31,270 Pergi dan tenangkan Janani, Saya akan dapatkan sesuatu untuk dimakan! 1731 01:50:37,930 --> 01:50:40,390 'Siapa mereka...? Seperti beberapa antek dari Neraka!' 1732 01:51:00,140 --> 01:51:01,260 'Haran...' 1733 01:51:33,310 --> 01:51:35,560 Tidak...Tidak...Tidak... 1734 01:51:36,730 --> 01:51:39,480 Adakah anda memikirkan saya, seperti semua lelaki? 1735 01:51:39,770 --> 01:51:43,480 Untuk pergi bergoyang di belakang, setiap wanita!? 1736 01:51:46,680 --> 01:51:49,050 Selera saya sangat berbeza, Boy! 1737 01:51:50,560 --> 01:51:52,980 Mengapa terlibat dalam semua ini? 1738 01:51:53,350 --> 01:51:57,550 Sekali pandang awak dan saya yakin itu anda pasti seorang 'Pelaku'! 1739 01:51:58,480 --> 01:52:01,310 Anda juga mempunyai seorang gadis yang cantik di sisi awak... 1740 01:52:02,850 --> 01:52:05,720 Anda pasti Romantik... 1741 01:52:06,270 --> 01:52:08,270 Mengapa anda mencuba 'Tindakan'? 1742 01:52:09,180 --> 01:52:11,930 ...dan itu juga, dengan Arul Pandiyan!? 1743 01:52:15,180 --> 01:52:17,010 Siapa yang akan menyelamatkan awak, sekarang? 1744 01:52:39,310 --> 01:52:40,810 Berhenti pukul dia... 1745 01:52:41,310 --> 01:52:43,610 Tolong...berhenti pukul dia! 1746 01:52:48,980 --> 01:52:51,310 saya berharap awak akan pukul saya sekali, sekurang-kurangnya... 1747 01:52:51,890 --> 01:52:52,800 budak lelaki... 1748 01:52:54,140 --> 01:52:57,510 ... dengan ini sahaja, tidak menjadikan anda seorang Lelaki! faham? 1749 01:52:59,230 --> 01:53:00,230 baiklah... 1750 01:53:00,810 --> 01:53:02,520 Selepas anda dewasa, 1751 01:53:02,850 --> 01:53:04,760 ... datang ke sebelah negeri kami, Boy! 1752 01:53:05,520 --> 01:53:07,020 Awak ingat, ya? 1753 01:53:07,480 --> 01:53:08,980 Arul Pandiyan... 1754 01:53:16,640 --> 01:53:18,550 Hei, tunggu... Berhenti! 1755 01:53:20,930 --> 01:53:22,100 Apa yang berlaku, Nak? 1756 01:53:25,640 --> 01:53:26,760 Marilah, Nak... 1757 01:53:27,600 --> 01:53:30,220 Big Bro...jom bawa dia bersama kami juga! 1758 01:53:33,180 --> 01:53:34,180 Arokiyam... 1759 01:53:34,770 --> 01:53:35,980 Apa yang perlu dilakukan... 1760 01:53:36,390 --> 01:53:37,760 Dia abang saya sendiri... 1761 01:53:38,560 --> 01:53:40,060 Walaupun sebelah tangan, 1762 01:53:40,430 --> 01:53:42,600 ... tidak semua jari adalah sama, ya? 1763 01:53:47,600 --> 01:53:49,430 ... buka pintu! 1764 01:53:49,730 --> 01:53:50,900 Pergi...masuk! 1765 01:53:58,980 --> 01:54:00,690 'Mari, dapatkan-some!' 1766 01:54:12,430 --> 01:54:13,970 'Pukul dan halau mereka' 1767 01:54:18,730 --> 01:54:19,940 jom...jom 1768 01:55:24,930 --> 01:55:26,300 'Bunuh mereka semua' 1769 01:55:26,390 --> 01:55:27,600 'Jangan lepaskan sesiapa' 1770 01:55:32,020 --> 01:55:33,310 'Pukul...pukul' 1771 01:55:56,230 --> 01:55:57,270 datang... 1772 01:55:57,680 --> 01:55:58,680 Di sini! 1773 01:56:11,600 --> 01:56:12,470 Haran! 1774 01:56:12,770 --> 01:56:13,810 Habiskan dia... 1775 01:57:12,430 --> 01:57:13,260 Haran! 1776 01:57:13,310 --> 01:57:14,440 'Awak okay...' 1777 01:57:14,480 --> 01:57:15,520 'Saya okey, Tuan' 1778 01:57:20,020 --> 01:57:21,150 Hei, apa ini? 1779 01:57:21,180 --> 01:57:22,430 Saya tidak apa-apa, Tuan! 1780 01:57:22,600 --> 01:57:24,180 Tolong, semak Janani... 1781 01:57:24,230 --> 01:57:26,020 Tuan, hentikan dia! 1782 01:57:26,520 --> 01:57:27,860 '...nampak macam Kura-kura!' 1783 01:57:27,890 --> 01:57:30,010 - Pantau dia! - Oh, dia kedinginan! 1784 01:57:33,890 --> 01:57:35,390 Buka butang baju anda! 1785 01:57:35,640 --> 01:57:36,550 Tuan? 1786 01:57:36,770 --> 01:57:37,860 Buka butang, sekarang! 1787 01:57:37,890 --> 01:57:39,100 - Tuan... - Cepat! 1788 01:57:39,140 --> 01:57:40,850 'Kau kerbau!' 1789 01:57:43,680 --> 01:57:45,260 - Vishnu, dapatkan air! - 'Tanggalkan seluar anda' 1790 01:57:45,430 --> 01:57:46,260 Tanggalkan Seluar anda! 1791 01:57:46,350 --> 01:57:47,800 - Tuan, maafkan saya... - Awak... 1792 01:57:48,930 --> 01:57:49,970 'Janani...' 1793 01:57:50,140 --> 01:57:51,850 'Sayang, Janani...' 1794 01:57:52,770 --> 01:57:53,810 'Buka mata awak!' 1795 01:57:54,520 --> 01:57:56,190 'Perlahan-lahan...bukan apa-apa!' 1796 01:57:56,600 --> 01:57:57,720 'Bangun...' 1797 01:58:11,310 --> 01:58:12,690 Nak air...? 1798 01:58:19,600 --> 01:58:21,430 Tak tahu nak cakap apa! 1799 01:58:23,310 --> 01:58:25,110 Tetapi hei, saya tidak berbohong... 1800 01:58:26,430 --> 01:58:27,600 Bapa awak 1801 01:58:28,020 --> 01:58:30,650 ... muncul entah dari mana! 1802 01:58:31,100 --> 01:58:32,720 Saya bertanya sama ada anda mahu, 'ada air?' 1803 01:58:32,770 --> 01:58:33,860 Tidak, sayang... 1804 01:58:34,810 --> 01:58:37,190 Saya tidak cuba untuk membenarkan tindakan saya! 1805 01:58:37,680 --> 01:58:40,010 Saya yang memandu kereta, malam itu 1806 01:58:41,600 --> 01:58:43,390 Tiba-tiba, di hadapan kereta... 1807 01:58:43,850 --> 01:58:45,010 Hei... 1808 01:58:46,560 --> 01:58:48,270 saya tidak faham... 1809 01:58:49,600 --> 01:58:50,890 Hei, saya minta maaf... 1810 01:58:51,230 --> 01:58:55,190 Jika saya menawarkan air... Adakah anda akan meminumnya atau tidak? 1811 01:59:00,100 --> 01:59:01,100 Lulus! 1812 01:59:03,140 --> 01:59:04,220 minumlah... 1813 01:59:10,310 --> 01:59:13,400 Hei, saya tidak melakukannya dengan rela... 1814 01:59:13,480 --> 01:59:15,940 Adakah anda akan minum ini atau tidak? 1815 01:59:25,810 --> 01:59:28,230 Jika minum ini sahaja akan membahagiakan anda... 1816 01:59:29,270 --> 01:59:30,520 Saya akan minum! 1817 01:59:34,430 --> 01:59:35,680 Panjang umur sayang... 1818 02:00:29,520 --> 02:00:31,690 - Adakah ia... - Ya, Tuan! 1819 02:00:32,430 --> 02:00:33,430 'Jangan risau, sayang!' 1820 02:00:33,480 --> 02:00:35,020 - Selepas itu, memaklumkan kepada Polis... - 'Abi, Ini saya...' 1821 02:00:35,060 --> 02:00:36,110 'Pakcik Suseendran!' 1822 02:00:36,140 --> 02:00:37,010 Ingat? 1823 02:00:37,140 --> 02:00:39,140 Saya baru pulang, pagi tadi! 1824 02:00:41,230 --> 02:00:43,190 Saya tidak tahu sama ada apa yang saya akan lakukan betul atau salah... 1825 02:00:43,430 --> 02:00:45,100 Tetapi ini sepatutnya bersama anda! 1826 02:00:45,350 --> 02:00:47,720 - Saya bertanggungjawab sepenuhnya... - Bapa awak... 1827 02:00:48,350 --> 02:00:50,010 ... telah menulis surat ini, untuk saya! 1828 02:01:01,350 --> 02:01:02,350 'Suseendra...' 1829 02:01:02,770 --> 02:01:03,900 'Kawan baik saya!' 1830 02:01:04,060 --> 02:01:05,980 '...walaupun ketika saya ditinggalkan' 1831 02:01:06,020 --> 02:01:07,230 'Anda terperangkap!' 1832 02:01:07,930 --> 02:01:09,600 'Awak buat semuanya' 1833 02:01:09,640 --> 02:01:11,010 '...yang anda boleh!' 1834 02:01:11,770 --> 02:01:14,810 'Anda sentiasa mendoakan saya baik-baik dan tidak ambil kata-kata anda dengan serius,' 1835 02:01:14,850 --> 02:01:16,180 '...adalah kesilapan terbesar saya!' 1836 02:01:16,930 --> 02:01:18,220 'Saya sudah sedar, sekarang...' 1837 02:01:18,310 --> 02:01:19,770 'Tetapi ia tidak berguna!' 1838 02:01:20,310 --> 02:01:22,480 'Dalam satu cara, ia bagus bahawa awak tiada di rumah...' 1839 02:01:23,560 --> 02:01:25,270 'Saya sampai di sini, tergesa-gesa...' 1840 02:01:25,930 --> 02:01:28,510 'Tetapi saya ragu jika saya akan mengatakan semua ini, ke muka awak' 1841 02:01:29,060 --> 02:01:31,860 'Saya tidak dapat menjelaskan keadaan saya dengan kata-kata kawan saya sayang' 1842 02:01:32,100 --> 02:01:34,430 'Buat pertama kali, Abi marah saya...' 1843 02:01:34,520 --> 02:01:35,810 '...untuk sesuatu yang sangat bodoh!' 1844 02:01:35,850 --> 02:01:36,680 Hei... 1845 02:01:36,730 --> 02:01:39,440 - Chottu... - 'Kemarahan Bapa saya, menjadi 'Benci'!' 1846 02:01:39,730 --> 02:01:41,020 'Kemarahan Isteri Saya' 1847 02:01:41,100 --> 02:01:42,010 '...meningkat menjadi Benci!' 1848 02:01:42,100 --> 02:01:44,180 - Sonia... - 'Begitu juga, kemarahan Anakku...' 1849 02:01:44,230 --> 02:01:45,480 '...akan menjadi benci suatu hari nanti!' 1850 02:01:45,520 --> 02:01:46,480 'Sebab' 1851 02:01:46,520 --> 02:01:49,020 '...itulah betapa murahnya kehidupan, saya hidup' 1852 02:01:50,180 --> 02:01:53,180 'Saya tidak dapat menjelaskan kebenaran pahit ini kepada awak juga!' 1853 02:01:53,390 --> 02:01:55,680 'Bagaimana saya boleh memberitahu, kepada Anak saya!' 1854 02:01:56,390 --> 02:01:58,760 'Saya tidak tahan untuk melihat kebencian Anak saya juga!' 1855 02:02:00,230 --> 02:02:02,020 'Terdapat banyak di dunia ini' 1856 02:02:02,100 --> 02:02:03,970 '...siapa yang salah seperti saya!' 1857 02:02:04,140 --> 02:02:05,010 'Tetapi masih...' 1858 02:02:05,140 --> 02:02:07,260 'Saya mempunyai harapan pada Kemanusiaan!' 1859 02:02:07,390 --> 02:02:08,720 'Saya benar-benar percaya...' 1860 02:02:08,930 --> 02:02:10,140 'Tuhan ada' 1861 02:02:10,350 --> 02:02:11,850 'dan Manusia yang baik juga!' 1862 02:02:12,270 --> 02:02:13,650 'Tuhan yang saya percaya' 1863 02:02:13,730 --> 02:02:15,190 '...dan Manusia yang baik' 1864 02:02:15,270 --> 02:02:17,150 '...akan menjaga Abishek!' 1865 02:02:17,600 --> 02:02:19,100 'Yang Kalah yang mengelak' 1866 02:02:19,430 --> 02:02:20,600 'Ritesh Jain' 1867 02:02:40,480 --> 02:02:41,480 Abi... 1868 02:02:46,140 --> 02:02:47,390 Hei, ...jangan menangis! 1869 02:02:47,430 --> 02:02:48,180 Abi... 1870 02:02:48,230 --> 02:02:48,980 Abishek... 1871 02:02:49,020 --> 02:02:50,110 Apa yang berlaku? 1872 02:02:50,520 --> 02:02:51,310 'Kenapa awak menangis?' 1873 02:02:51,350 --> 02:02:53,640 Akulah yang membunuh Bapaku... 1874 02:02:53,680 --> 02:02:56,510 Dia mati, kerana saya... 1875 02:02:56,930 --> 02:03:00,010 Dia telah mengambil pinjaman, untuk membayar yuran sekolah... 1876 02:03:00,770 --> 02:03:02,230 Oh tidak... 1877 02:03:06,520 --> 02:03:07,770 Di manakah Haran? 1878 02:03:08,520 --> 02:03:11,480 Saya membuatkan dia minum Thinner 1879 02:03:15,600 --> 02:03:17,600 Sedih 1880 02:03:20,350 --> 02:03:22,640 sedih sangat! 1881 02:03:26,850 --> 02:03:28,050 Abi... 1882 02:03:28,480 --> 02:03:31,060 Sekarang lihat, ia bukan apa-apa! Tidak mengapa... 1883 02:03:31,560 --> 02:03:32,650 jangan menangis... 1884 02:03:34,230 --> 02:03:36,360 Bukan apa...jom! 1885 02:03:55,350 --> 02:03:56,300 okey... 1886 02:03:57,980 --> 02:03:59,060 Tuan... 1887 02:03:59,270 --> 02:04:01,270 ... adakah mereka akan menempah kes di Haran!? 1888 02:04:01,520 --> 02:04:02,400 Kes? 1889 02:04:02,680 --> 02:04:04,760 Dia telah melakukan apa yang sepatutnya kita lakukan! 1890 02:04:05,430 --> 02:04:07,050 Arul Pandiyan belum mati, 1891 02:04:07,230 --> 02:04:08,360 Awak jangan risau! 1892 02:04:08,430 --> 02:04:10,180 Anda tidak melakukan apa-apa untuk berasa sangat bersalah! 1893 02:04:10,270 --> 02:04:12,980 'Nah, ini telah berlaku hanya apabila dia berpindah ke luar negara!' 1894 02:04:13,020 --> 02:04:14,360 tidak akan ada masalah, Tuan? 1895 02:04:14,390 --> 02:04:16,100 Kami akan uruskan semua itu, Nak. jangan risau... 1896 02:04:16,140 --> 02:04:17,180 Terima kasih, Tuan! 1897 02:04:22,100 --> 02:04:24,680 Doktor cakap, dia boleh discaj sebaik sahaja titisan selesai! 1898 02:04:24,810 --> 02:04:26,940 - Saya akan memeriksa dia sejam kemudian - Terima kasih, Kakak 1899 02:04:29,480 --> 02:04:30,480 Haran... 1900 02:04:32,640 --> 02:04:33,930 Semuanya okay... 1901 02:04:43,060 --> 02:04:44,110 Abishek? 1902 02:04:45,180 --> 02:04:46,300 Dia di luar 1903 02:04:46,730 --> 02:04:48,150 ... rasa bersalah sangat! 1904 02:04:52,100 --> 02:04:53,850 Surat yang ditulis ayah Abishek... 1905 02:04:57,020 --> 02:04:58,020 Abang... 1906 02:04:58,060 --> 02:04:58,940 kalau boleh... 1907 02:04:59,600 --> 02:05:00,640 angkat katil saya... 1908 02:05:05,020 --> 02:05:06,480 Ini bukan kemalangan, 1909 02:05:07,850 --> 02:05:08,720 Bunuh diri... 1910 02:05:10,640 --> 02:05:12,430 Saya nak jumpa Abishek... 1911 02:05:16,480 --> 02:05:17,730 Abi, jom 1912 02:05:24,230 --> 02:05:25,230 jom... 1913 02:05:25,270 --> 02:05:26,110 Datang 1914 02:05:35,140 --> 02:05:36,800 Ayah awak belum mati... 1915 02:05:38,520 --> 02:05:39,730 Memang betul 1916 02:05:39,930 --> 02:05:41,510 Dia ada di dalam bilik ini! 1917 02:05:48,180 --> 02:05:50,600 Hei, macam mana awak boleh jumpa dia, di luar sana? 1918 02:05:50,980 --> 02:05:52,110 datang sini... 1919 02:05:57,310 --> 02:05:58,400 Hei 1920 02:05:58,850 --> 02:06:01,600 Sekarang anda sedang membunuh Bapa kamu, sebenarnya 1921 02:06:03,560 --> 02:06:06,310 Kehidupannya, terletak pada kebahagiaan anda! 1922 02:06:07,930 --> 02:06:09,890 Tolong jangan menangis dan bunuh dia sepenuhnya! 1923 02:06:10,560 --> 02:06:12,270 Sentiasa tersenyum... 1924 02:06:13,730 --> 02:06:15,020 Bagaimana dengan saya, kemudian? 1925 02:06:19,640 --> 02:06:21,260 Doktor, saya telah membuat ujian darah! 1926 02:06:21,350 --> 02:06:22,180 '...datang untuk laporan!' 1927 02:06:22,230 --> 02:06:23,980 - Makmal ada di tingkat atas, ikut saya - Okay 1928 02:06:24,140 --> 02:06:25,100 Anjali... 1929 02:06:25,140 --> 02:06:26,260 Kekal kuat! 1930 02:06:29,930 --> 02:06:30,760 'Ayah...' 1931 02:06:30,810 --> 02:06:32,560 'Saya telah bercakap semua butiran dengan Doktor!' 1932 02:06:32,640 --> 02:06:34,220 'Isnin, Rabu, Jumaat' 1933 02:06:34,310 --> 02:06:36,270 'Abisek mesti melawat doktor, tanpa gagal!' 1934 02:06:36,310 --> 02:06:38,270 'Sudah tentu, anda boleh pergi ke A.S, dengan aman!' 1935 02:06:38,770 --> 02:06:40,150 'Kami akan menjaga dia!' 1936 02:06:40,180 --> 02:06:41,390 Bukan apa sayang 1937 02:06:41,430 --> 02:06:42,850 Dia cuma nak takutkan awak! 1938 02:06:42,890 --> 02:06:44,430 Dia akan pergi ke A.S. 1939 02:06:44,520 --> 02:06:46,610 ... Selepas itu, awak akan menjadi teman lelaki saya! 1940 02:06:48,100 --> 02:06:49,140 Baiklah cukup! datang... 1941 02:06:49,310 --> 02:06:50,520 - Selamat tinggal, sayang... - Okay bye! 1942 02:07:00,980 --> 02:07:01,860 Saya akan jumpa awak! 1943 02:07:01,890 --> 02:07:04,220 Saya membaca surat itu Bapanya telah menulis... 1944 02:07:04,560 --> 02:07:06,150 Saya hanya tidak faham satu perkara... 1945 02:07:06,480 --> 02:07:08,560 Jika dia benar-benar menyayangi anaknya, 1946 02:07:08,600 --> 02:07:10,470 ... kenapa dia bunuh diri, tiba-tiba? 1947 02:07:10,600 --> 02:07:12,680 ... Arul Pandiyan itu ... masalah wang, 1948 02:07:13,020 --> 02:07:15,360 ... semua bukan sebabnya! Saya meneka begitu banyak! 1949 02:07:15,980 --> 02:07:17,770 Hei, apa yang kelakar? 1950 02:07:18,350 --> 02:07:19,680 Adakah anda tahu, 'Kenapa?' 1951 02:07:19,810 --> 02:07:21,860 saya tidak, dan saya pun tak kisah! 1952 02:07:22,430 --> 02:07:25,760 Jika kita menghormatinya walaupun tanpa melihatnya, itu kerana Abishek! 1953 02:07:26,020 --> 02:07:27,400 Cara dia membesarkannya... 1954 02:07:27,930 --> 02:07:31,180 Untuk mengelakkan beberapa kebenaran pahit daripada timbul dia telah membunuh diri! 1955 02:07:31,930 --> 02:07:33,100 Biarkan ia kekal bersamanya!